 |
| Bernard ]el[[1] del uentador Pos mi preiatz segnior. qieu chant eu chantarai e qant cug chantar plor. coras qieu men essai. greu ue(ir)[2]ez chantadors. ben chant qant mal li uai. e nai me mal damor. anz mieils canc no fes mai e doncs p(er) qe mesmai |
 |
| Gran ben egrant honor. conoscqe dieus me fai. qeu am la belazor. E Il me qieu osai. mas eu soi sai allior e nom sai com sestai. zo mauci de dolor. car ochaizon non ai. de souen uenir lai. |
 |
| Mas p(er) tant mi plai. qant de lieis mi soue. qi qe cride ni brai. eu no(n) aug nuillia re. tan douzament mi trai. La bellal cor a se. qe tals ditz qeu soi sai. e socug e so cre qe de sos oilz nom ue. |
 |
| Amors e qe farai. non garrai(i)[3]a ab re. sal mal ai don morrai. del dezir er qem ue. sil bella lai on iai. nom aizis pres de se. qieu lembras e la bai.e lestreinha. uas me son gen cors graile ple. [3] Inizialmente il copista scrive garraira, poi corregge espungendo la r e aggiungendo la i.
|
 |
| Bona donna merce. del uostre (f)[4]in aman. qeus am p(er) bona fe. canc re non amei tan. mas iointas e col cle uos mautrei e coman. e sen luec sesdeue. uos mi faitz bel semblan. qe mout nai gran talan. [4] Inizialmente il copista scrive sin, poi corregge espungendo la s e aggiungendo la f.
|
 |
| Ges damor nom recre. p(er) mal ni p(er) afan. e qant dieus mi fai be. nol refut nil soan. e qant bes nomen ue. ieum sai suffrir mon dan. calas cochas coue. com se uauga loinha(n)[5]. p(er) mieils sallir e(n)[6]an. |
 |
| Mon escudier e me. don dieus (cor)[7] e talan. cambdui anem anan. emen essems ab se. mon aziman p(er) far tot son coman. [7] Il copista espunge on e aggiunge cor.
|
| Bernard ]el[ del uentador | Bernard del Ventador |
| I | I |
| Pos mi preiatz segnior. qieu chant eu chantarai e qant cug chantar plor. coras qieu men essai. greu ue(ir)ez chantadors. ben chant qant mal li uai. e nai me mal damor. anz mieils canc no fes mai e doncs p(er) qe mesmai |
Pos mi preiatz, segnior, q’ieu chant, eu chantarai; e qant cug chantar, plor coras q’ieu m’en essai. Greu veirez chantadors, ben chant, qant mal li vai; E n’ai me mal d’amor? Anz mieils c’anc no fes mai! E doncs, per qe m’esmai? |
| II | II |
| Gran ben egrant honor. conoscqe dieus me fai. qeu am la belazor. E Il me qieu osai. mas eu soi sai allior e nom sai com sestai. zo mauci de dolor. car ochaizon non ai. de souen uenir lai. |
Gran ben e grant honor conosc qe Dieus me fai, q’eu am la belazor e il me (q’ieu o sai). Mas eu soi sai, allior, e no·m sai com s’estai! Zo m’auci de dolor, car ochaizon non ai de soven venir lai. |
| III | III |
| Mas p(er) tant mi plai. qant de lieis mi soue. qi qe cride ni brai. eu no(n) aug nuillia re. tan douzament mi trai. La bellal cor a se. qe tals ditz qeu soi sai. e socug e so cre qe de sos oilz nom ue. |
Mas per tant mi plai qant de lieis mi sove, qi qe cride ni brai, eu no·n aug nuillia re. Tan douzament mi trai la bella·l cor a se, qe tals ditz q’eu soi sai, e so cug, e so cre, qe de sos oilz no·m ve. |
| IV | IV |
| Amors e qe farai. non garrai(i)a ab re. sal mal ai don morrai. del dezir er qem ue. sil bella lai on iai. nom aizis pres de se. qieu lembras e la bai.e lestreinha. uas me son gen cors graile ple. |
Amors, e qe farai? Non garrai ia ab re? Sal mal ai don morrai del dezirer qe·m ve, si·l bella lai on iai no m’aizis pres de se, q’ieu l’embras e la bai e l’estreinha vas me son gen cors, grail’e ple. |
| V | V |
| Bona donna merce. del uostre (f)in aman. qeus am p(er) bona fe. canc re non amei tan. mas iointas e col cle uos mautrei e coman. e sen luec sesdeue. uos mi faitz bel semblan. qe mout nai gran talan. |
Bona donna, merce del vostre fin aman! q’e·us am per bona fe c’anc re non amei tan. Mas iointas, e col cle, vos m’autrei e coman; e s’en luec s’esdeve, vos mi faitz bel semblan, qe mout n’ai gran talan. |
| VI | VI |
| Ges damor nom recre. p(er) mal ni p(er) afan. e qant dieus mi fai be. nol refut nil soan. e qant bes nomen ue. ieum sai suffrir mon dan. calas cochas coue. com se uauga loinha(n). p(er) mieils sallir e(n)an. |
Ges d’amor no·m recre per mal ni per afan; e qant Dieus m’i fai be, no·l refut ni·l soan; e qant bes no m’en ve, ieu·m sai suffrir mon dan, c’a las cochas cove c’om se vauga loinhan per mieils sallir enan. |
| VII | VII |
| Mon escudier e me. don dieus (cor) e talan. cambdui anem anan. |
Mon Escudier e me don Dieus cor e talan c’ambdui anem anan. |
| VIII | VIII |
| emen essems ab se. mon aziman p(er) far tot son coman. |
E men essems ab se Mon Aziman per far tot son coman. |
 |