BdT 293,37
Mss: A 33-34, Dᵃ189, I 120-121, K 106, N 267, a¹ 308-309
Metrica: a7' b7' b7' c7' a7' d7' vers di 10 coblas di 6 versi e tornada di 2 versi
Editori: Dejeanne 1909, p. 178; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 464
 |
[c. 33vB] Marcabruns P Er sauil tenc ses doptanssa. Cel qui demon chant deuina. So que chascus motz declina. Si cum la razos despleia. Qieu mezeis sui enerranssa. desclarzir paraula escura. T robador ab son denfanssa. Mou als pros grand atahina. Etornon endisciplina. So que ueritatz autreia. Efant los motz p(er) esmanssa. Entrebeschatz defraichura. E meton en un eganssa. Falssamor encon tra fina.Qieu dic que damar saizina. Ab si mezesme gerreia. Capres laborsa uoianssa. Fai fals captenenssa dura. P erson port ira epesanssa. Caug dir a la gen tafura. Camors engana etrahi na. Cellui qui amars reneia. Menton q(ue) lor benananssa. Es iois sofrirs emesura. A itals preiars fai mostranssa. Sen doas partz non camina. Pois bonamors nes uezina. Ab doutz desirs dun enueia. Ab segurana fianssa.Blanca cara uera epura. C amors a signifianssa. Demaracde o de sardina. E de ioi cima eracina. Cab ue- ritat seignoreia. Esa poestatz sobranssa. sobre mouta creatura. S egon dich faich esemblanssa. Es de ue raia corina. Car se promet eis pleuina. Ab so qel dos no sordeia. Equi uas lieis no senanssa. Porta nom de follatura. S ermonars ni predicanssa. Nom ual un ou degaillina. Uas cellui de qes frai rina. Foillia de cuer corina.Q(ue)u sai samars |
 |
[c. 34rA] es amanssa. Qa mains es falsa etafura. F ols p(er)tot so cau romanssa.Non sec razo mas buzina. Car samors uiu derapina. Autrei camors samoreia. Eq(ue) costans es costanssa. Efals usatges dreitura. A la finida balanssa. Daqest uers ereuo- lina.Sobrun auol gen canina. Cui mal uatz astres ombreia. Cab folla cuida bo- banssa. Ses faich debonauentura. |
 |
[c. 189vA] P Er saui teing ses doptanza. Celui q(ue) mon chan deuina. çho que chascus moz declina. Sico(m) la razos despleia. Queu meteis sui en er ranza. des clarzir paraula escura. T robador asen denfanza. Etorno ade sceplina. Çho q(ue) ueritaz autre- ia. E fan los moz p(er) esmanza. Entrebes caz de fraitura. E metan aun esguanza. Fals amar co(n)- tramor fina. Eu dic qui damor saizi- na. assi meismes guerreia. Que pos la lor sanoianza. P er cho port ira epesanza. Car audi re agent frairina. Qamors enga- na etrahina.Celui cui am areneia. Mentan qe sa ben estanza. Es iois sof- frir emesura. A mors es significanza. Desmerada e desauina. Ede ioi cima erracina. auertat seignoreia. E sa poestaz sobran- za. Sobre tota creatura. A qest pareillz fai mostra(n)za. Qa doas parz no(n) chamina. Qui bonamor a uezina. ados desirs dun enueia. Ase |
 |
[c. 189vB]
gurana fianza. Blanca eclara efina epura. S egon fai dit esemblanza. nais de ueraia coirina. Esa promessa esple uina. Atant q(ue) dons no(n) sordeia. E qui u(er)s lui nom defollatura. F ols qui tot q(ua)nt auroma(n)za. non sabrez on mais boçina. Esamors uiu dera- pina. Autrei qamors amoreia. Eque co- stanz seit costanza. Efals usatges drei tura. S ermonars ne p(re)dicanza. no(n) ual un ou degalina. Uers cels cui hom difra- rina. Folia es decor correia. Eu dic sa- mars es amanza. Qamors es falsa e tafura. L a defenida balanza. Daq(ue)st uers ere uolina. Sobre una cecha anzuuina. Cui malueistaz oi(n)g ebreia. Defolla cuida abobanza. Senz fait debonauentura. a- cui da don el balanza li sia malauentu ra. |
 |
 |
[c. 120vB] Marcabrus P Er sauil tenc ses doptansa.Cel qui de mon chant deuina. So que chascus moz declina. Sicu(m) la razos despleia.Q(ue)u mezeis sui enerra(n)sa.Desclarzir paraula escura. T robador al sen denfansa.Mouon als pros atayna.Etornon en disciplina.So q(ue) ueritaz autreia. Efant los motz p(er) esmansa.Entre- bescaz de fraitura. E meton enun egansa. Fals amor abfine pura.Q(ue)u dic que damar sazina.Absi mees- me guerreia.Cap(re)s la borsa uoianssa.Fai fo- ls captene(n)sa bruna. P er so port ira epessanssa.Caug dir alge(n) tafura.Camors engana etraina.Celui cui amars reneia.Me(n)tonque lor benana(n)sa.Es iois sofrir emesura. A tals pareills fa mostra(n)sa. Sen doas parz n(on) camina. Pos bon amors nes uezina.Ab doz desir dun enueia. Absegurana fiansa.Bla(n)- ca cara uera epura. C amors asig(ni)fia(n)sa. De maracde ode sardina. Ques de ioi cims eracina. Cab ueritat sein- gnoreia.Esa poestat sobra(n)sa.Sobre mouta creatura. S ego faich dich semblansa.Es de ueraia co- rina. Car se promet eis pleuina. Ab sol q(ue)l dos no sordeia.Equi uas leis nosena(n)sa.Por- ta nom de follatura. S ermonars ni prezica(n)sa.No(n) ual un ou de gallina. Ues cellui dic queis fraina.Folla ede cor corilla.Q(ue)u ai samars es ama(n)sa.Ca- moutz es falsa etafura. P ols pos tot cant au roma(n)ssa. No sec razo mas bozina.Car samors uiou de rapina.Au |
 |
[c. 121rA] trei camors samoreia.Eq(ue) costans es costan- ssa.Efals usages dreitura. A la fenida balanssa. Daquest uers ereu- olina. Sobruna qui q(ue)n chanina.Cui mau- uatz astres ombreia. Cab folla cuida bala(n)- sa.La soa malaue(n)tura. |
 |
[c. 106vB] Marcabrus P Er sauil tenc ses doptansa.Celqidemon chant deuina. So que chascus mozdeclina. Si cum larazos despleia. Qieu mezeis sui enerranssa. Desclarzir paraula escura. T robador alsen denfanssa. Mouon als pros atayna. Etornon endisciplina. So que ueritatz autreia. Efant los moz peresmanssa.Entrebe- scaz de fraitura. E meton en un eganssa. Fals amor ab fine pura. Qieu dic que damar saizina. Absi mee- sme guerreia. Capres la borsa uoianssa. Fai fols captene(n)sa bruna. P er so port ira epesanssa. Cauch dir al gen tafura. Camors engana etraina.Cellui cui amars reneia. Menton que lor benananssa. Esiois sofrir emesura. A tals pareills fa mostranssa.Sen doas parz non camina. Pos bon amors nes uezina. Ab do- uz desir dun enueia. Absegurana fianssa. Bla(n)- ca cara uera epura. C amors asignifianssa. De maraucde odesar- dina. Qes de ioi cims eracina. Cab ueritat seignoreia.Esa poestat sobranssa. Sobre mouta creatura. S egon faich dich esemblanssa.Es de ueraia corina. Car se promet eis pleuina. Ab sol qel dos nosordeia.Equi uas leis nosenanssa.Po(r)- ta nom de follatura. S ermonars ni prezicanssa. No(n) ual un ou de gaillina. Ues cellui dic qeis fraina.Folla edecor corilla. Qeu ai samars es amanssa. Camouz es falsa etafura. P ols pos tot cant au romanssa. No sec razo mas bozina. Car samors uiou de rapina.Au- trei camors samoreia. Eque costans es costan- ssa. Efals usatges dreitura. A la fenida balanssa. Daqest uers ereuoli- na. Sobruna qi qen chanina. Cui mauaz a- stres ombreia. Cab folla cuida balanssa.La soa malauentura. |
 |
[c. 267rB] Er sauil tenc ses doptan sa. Cel que de mon chant deuina. Cho que chascus motz declina.Si cum larazos des pleia. Queu mezeis son ene ransa. Des clarizir paraule escura. Robador asen denfansa.Mou |
 |
[c. 267vA] als pros ataina. Etorno ende sciplina. Soque ueritatz au treia. Efan los motz per es mansa. Entre bescatz de fra chura. Meton enun engansa. Falsa mor otramor fina. Queu dic que damar sazina. Absime tes me guereia. Capre labor sa. Uoi ansa. Fai fols captene(n) sa. bruna. Erzo port ire pesansa. Caug dir alagent tafura. Cam[...]A seguire una o più lettere illegibili enguane traina. Celui cui a mars reneia. Mento quelor benanamsa. Et iois sofris emesura. Atals parels fa mostransa.Se(n) doas partz non camina.Pos bona mors nes uezina. Ab dos de deçirs dun enueia. Ab segura na fiansa. Blancha cara uera pura. Amors asignifiansa. De ma racde. Ode sardina. Ede ioi cina razina. Cabueritat segn o reia. Esabo estat sobransa. |
 |
[c. 267vB] Sobre mouta criatura. Egon fagdig esemblansa.E de uerai corina. Ca(r)se prome ses pleuina. Absol quel dos no sordeia. Equi uas leis no sen ansa. Porta nom de fola tura. Ermonars ni p(re)dicansa. Noual un ou degalina. Uers selui dis que ferai. Folia e de cuer core la. Queusai samars es aman sa. Camoutz es false tafura. Ols pos tot cant auromansa. Nosec razo mas bozina. Car samors uiu deran pina. Autrei camors samoreia. E que costans es costansa. Efals usatge drei tura. Lafenida balansa.Daquest u(er)s ere uolina. Cui mal uatz astres ombreia. Crub fola cuida. Bo bansa. Ses fag obona lacuida per quel bobansa. Lisia mala uentura. |
 |
 |
[c. 308]
 |
|
Marcabrus Per sauil teng senz doptanza. cel qe de mon chant deuina. zoqechascus motz declina. si con la razos despleia. qeu mezeis son en erra(n)za. desclarzir paraula oscura. |
 |
|
Trobador ab sen denfanza. mouon als prosa taina. e torno en disciplina. zo qe ueritatz autreia. e fan lo motz p(er) esmanza entrebrescatz de frachuTrascrizione interlineare per mano del correttorera. |
 |
|
E meton en un eganza. falsamor contramor fina. qeu dicqeda mar. saizina. ab si meteisme guerreia. capres la borza uoi anza. fai fols captenenza bruna. |
 |
|
Per zo port Iræ pesanza. caug dir ala gent tafura. camors engane traina. ce lui a cuia amars reneia. mento q(ue) lor. benananTrascrizione interlineare per mano del correttoreza. es ioi sufrirs e mesura. |
 |
|
Auals pareils sa mostransa. sendoas partz no(n) camina. pos bonamnors nes uezina. ab dos dezirs. dun enueia. ab segurana fianza. blancha cara uera e pura. |
 |
|
Camor a signifianza. de maracde o de sardina. e deioi cuna razina. cabueritat segnoreia. e sa poestat sobranza. sobre mouta criatura. |
 |
|
Segon fag dig esemblanza. a de ueraia corina. carse prome- zes pleuina. ab sol qel dos no sordeia. e qi uas leis no(n) se nanza. porta nom de folatura. |
 |
|
Sermonars ni prezicanza. non ual un ou de galina. ues celui diz qe feria. foliae de cueir corrCorrezione interlineare a partire da -t-eia. qeu sai sama(n)sesama(n)za camoutz es false tafura. |
 |
|
Fols pos tot cant au romanza. non sec razo mas bozina. car samors uiu de rapina. autrei camors samoreia. eqecostanz es costanza. e fals usatges dreitura. |
[c. 309]
 |
|
Ala fenida balanza. daqest uers e reuolina sobruna chichen chauina. cui maluatz astres ombreia. crub fola cuida bobanza. |
 |
|
La cuida p(er) qel bobanza. li sia malauentura. |
 |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f254.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f240.item.r=1731.langFR.zoom
