Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > JAUFRE RUDEL > EDIZIONE > Quan lo rius de la fontana > Tradizione manoscritta > CANZONIERE X

CANZONIERE X

  • letto 3329 volte

Riproduzione fotografica

                                                                                                                                Vai al manoscritto [1]

  • letto 3404 volte

Edizione diplomatica

 

       q         Q uant li rus de la fontaine resclarsist sicom fait sol.
                 (et) peirt la flors aglantine. (et) ros signors chante el rols
                 ueul uol refreing. (et) aplaire sont dous chantair. (et) ai fine
                                                                                                   | a A mors de terre lontai
                 drois est ke li miens refraigne.                                       | ne. poruos toz licors
                 mi dol. (et) non po trobar mesine. ki non uee a son reclam
                 (et) nonbra damor sodaine. El uergier oso gordaine o desirair
                 de conpagne
  • letto 1417 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

 

    I
  Q uant li rus de la fontaine resclarsist
                                                 sicom fait sol.
  (et) peirt la flors aglantine. (et) ros signors
                                                 chante el rols
  ueul uol refreing. (et) aplaire sont dous chantair.
                                                       et ai fine
  drois est ke li miens refraigne.
  Quant li rus de la fontaine
  resclarsist, si com fait sol,
  et peirt la flors aglantine
  et rossignors chante el rols
  veul vol refreing et aplaire
  sont dous chantair et ai fine,
  drois est ke li miens refraigne. 
    II
  A mors de terre lontai
         ne. poruos toz licors
  mi dol. (et) non po trobar mesine. ki non
                                   uee a son reclam
  (et) nonbra damor sodaine. El uergier oso
                                  gordaine o desirair
  de conpagne
  Amors de terre lontaine.
  por vos toz li cors mi dol.
  Et non po trobar mesine
  ki non vee a son reclam
  et non bra d'amor sodaine.
  El vergier o so gordaine
  o desirair de conpagne.
  • letto 712 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-x-8

Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60009580/f306.item.r=fran%C3%A7ais%2020050.zoom