BdT 293,8
Mss: A 32, I 119, K 105, a¹ 304-305, d 306
Metrica: a8 a8 b8 a8 b8 vers di 10 coblas di 5 versi e 3 tornadas rispettivamente di 4, 4 e 3 versi
Editori: Dejeanne 1909, p. 32; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 118
 |
[c. 32rB] Marcabruns A ssatz mes bel eltemps essuig. Qandla douz gem elafonz bruig. Eson liprat reuerdezit.Pesam deiouen car sen fuig. Capenas troba quil conuit. B en son ist ganador destruig.Qant lun pechat alautr aduig. El fuoc del malign esperit.Que fai dir delenfan som cuig. Mieuses ditz cel q(ue)la noirit. S auis es qui lo fuoc destreing.Qestragrat sobre lui non reing.Q(ue)puois lo fuocs lau- ra enuazit.Son ardimen cad el si glei(n)g. tart remanra senes malcrit. M oillerat segon lendeueing. Qeuses aue- nir uos enseing.Q(ue)si men ant espaorit. Cus qecs na son coratge teing.Perque nomes engal grazit. A cum fo tant fer niesqui.Qestrains qises en autrui niu. Mas aras sen son esbaudit. Siqel camin descobertiu.Uan assegurat epleuit. T ant cremon lo feu qieu uos diu.Laflama labrasa el caliu. Car detant se son enfre- zit. Q(ue)brauas enson ebraidiu.Las moill ers eil drut eil marit. Q ui mentendia sieu dic be.Qaram me(m)- bra deqem soue. Dun uolpillatge edun ardit. Cai agut puois fui pros ancse.(Et) ancaras noma giquit. D e sol la paor aifaich fre. Qe maiormen aura faich me.Plus fort dun caual ara- bit.Esi lagues faich dautra re.Mos ardi mens magra enriquit. N on uolpillatge teing tant car.Q(ue)lmen |
 |
[c. 32vA] seigna decui mi gar. Degran fol edenfan petit. E deu me tres uetz doctrinar. Mon affar anz que sia auzit. M on ardimen non dei laissar. Ni creire detot mon affar.Ni nuills autre noma desdit.Q(ue)leu demon priuat disnar. Caue(n)- tura deioipartit. M oillerat tuich estes afrau. Que chascus rendetz mau p(er)mau. Mas tot uos er con- tramerit. Etieu guiarei uas angau. G uianna cridon enpeitau. Ualia dissend contrauau. Equi descarauaich fait guit. En auol luoc p(er)pren ostau. P erso son angeuin aunit. Equi descara bot fai guit. Enauol luoc p(er)pren ostau. |
 |
[c. 119vB] Marcabrus A ssatz mes bel el temps essuich. Cant la douz gem elafons bruich. Esonli prat reu(er)de- zit. Pesam de iouen car sen fuich. Cape- nas troba quil couit. B en son lenganador destruich.Cant lu(n) pec- cat alautre duich. El fuoc del mali(n)g nesp(er)it. Que fant dir de lenfan soncuich. Mieus es ditz cel qui la noiric. S auis es qui lo fuoc destrei(n)g. Q(ue)stra grat so- brelui no(n) rei(n)g. Que pois al fuoc.Que pois alo fuoc enuiat. So(n) ardimen cades si gleing. Tart remanra senes malcrit. M oillerat segon lendeuei(n)g.Q(ue)us es auenir uos ensei(n)g.Mas sim auetz espaorit.Cusq(ue)cs na son corage feing. P(er) que nomes egalgr- azit. A com fo tant fer ni esquiu. Questrai(n)g qui ses enautrui niu.Mas eras sen son esbau- dit. Si quelq(ue) camin descuber tei(n)g. Uan as- segurat epleuit. Q ui me(n)tendia sieu dic ben. Caram me(m)bra de q(ue)m soue. Du(n) uolpillatge edun ardit.Q(ue)i agut pois fui pros ancse. Et anq(ue)ras noma giquit. D e sol la paor ei faich fre.Q(ue) maiorm(en) aura faich me. Pl(us) fort dun caual arabit.Esel ages faich dautra re. Mos ardim(en)z magra e(n)reqit. M o uolpillatge teing tant car. Quel me(n) sei(n)gna de cui mi gar. De gran fol edenfan petit.Edeg me tres uez doctrinar. Mo(n) afar anz q(ue) fi auzit. |
 |
[c. 105vB] Marcabrus A ssaz mes bel el temps essuich.Cant la doutz gem ela fons bruich.Eson li prat reuerdezit. Pesam de iouen car sen fuich.Ca penas troba quilcouit. B en son lenganador destruich.Can lun pe- cchat alautre duich.El fuoc del malig nes- perit. Que fant dir delenfan son cuich.Mi- eus es diz cel quila noiric. S auis es qui lo fuoc destrei(n)g.Qestra grat so- bre lui no(n) rei(n)g. Que puois alo fuoc enuiat. Son ardime(n) cades sigleing. Tart rema(n)ra senes mal crit. M oillerat segon lendeuei(n)g. Queus es aue- nir uos enseing. Mas sim auez espaorit. Cusqecs na soncoratge feing. P(er) q(ue) nomes egal grazit. A com fo ta(n)t fer ni esqiu. Qestrai(n)g qui ses en autrui niu. Mas eras sen son esbau- dit. Si qel camin descuber teing. Uan as- segurat epleuit. Q ui mentendia sieu dic be.Caram me(m)bra de qemsoue. Dun uolpillatge edun ardit. Qei agut puois fui pros ancse.Et anqe- ras noma gigquit. D e sol la paor ei faich fre.Qe maiormen aura faich me. Plus fort dun caual arabit. Esel agues faich dautra re.Mos ardime(n)s magra enriquit. M o uolpillatge teing tant car. Qel me(n)sei- gna de cui migar. De gran fol eden fan petit.Edeg me tres uez doctrinar. Mon af- far anz que siauzit. |
 |
[c. 304]
 |
| Marchabrus Assatz mes bel del temps. essug.can la douz gen ela fons brug. e son li prat. reuer dezitCorrezione a partire da r-. pezamCorrezione a partire da -ain de iouent can sen fug. ca penas troba qil couit. |
 |
| Ben son enganador. destrug. ca nlus pecatz a lautre dug. el fuec del magline esp(er)it. qe fa dir delenfan son cug. mieus es digtz cel q(ue) la noirit. |
[c. 305]
 |
| Sauis es qi lo fuec destreing. qestiag(ra)tCorrezione interlineare a partire da -i-; a seguire abbrevitura aggiunta dal correttore saber lui non reing qe pos lo fuecs aura euazit. son ardimen. ca del segle(n)g tart remanra. senes mal crit. |
 |
| Moillerat segon. len deueing. qeus es auenir. uos senseing. mas si man es paorit. cusqecs na son coratge feing. nomes egual grazit. |
 |
| Acon fo tan fier. ni esqiu. qestraing qezes en autrui uiu. masaras se son ebaudit. se qel camin descubertiu. nau aseguratepleuit. |
 |
| Qui mentendra sieu dic be. qara(m) menbra deqem soue. du uollpilatge. edunardit. qei agut pos fui pros anc se. (et) anqaras non ma giquit. |
 |
| De sola paor. ei fag fre. qe maior ment autCorrezione interlineare a partire da -r-a fag me. plus fort. dun caual arabit. ese lagues dautra re. mos ardimens magren riquit. |
 |
| Mon uolpillatge. tenc tan car.qel me segnha. decui migar. de gran fol e defan petit. e deg me tres uetz doctrTrascrizione interlineare per mano del correttoreinar. mon afarAggiunta interlineare per mano del correttore anz qe siauzit. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f252.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f238.item.r=1731.langFR.zoom
