 |
[c. 31vB] Marcabruns E Mperaire p(er)mi mezeis.Sai qan uostra proeza creis. Nom sui ies tarzatz del uenir. Que iois uos pais epretz uos creis. Eiouens uos ten baut efreis. Qeus fai uostra ualor dechir. P ois lo fills de dieu uos somo. Qel uengetz del ling farao.Ben uos endeuetz esbaudir. Coutrals portz faillen libaro.Lo plus de conduich ededo. Eia dieus nols en lais gauzir. M as encels delai es romas.Adops despai gna edel uas. Endeuetz ben lafan sofrir. Els sarrazis tornar atras. Edel aut orguoill foruenir. Edieus er ab uos al fenir. A ls amorauis fai conort. P(er)las poestatz doutral port. Qan pres una tela adordir. De drap denueia edetort. Editz cadaus qasamort. Enfant desapart deuestir. M as delai nant blasme li ric. Camon lo soiorn elabric.Mol iazer esoau dormic. Enos sai segon lo prezic. Conquerrem de dieu p(er) afic.Lonor elauer elmerir. T rop sen uan entrels cobeitan. Aicill que uergoigna nonan. Eis cuion ab lauzar cobrir. Et ieu dic lor segon semblan.Qel cap derrier els pes denan.Los couen dels palaitz issir. P erpauc marcabrus non trasaill. De io- uen qan p(er) auer faill. Ecel q(ue) plus lama acuillir. Qan uenra al derrier badaill. En milmarcs non daria un aill.Sil li fara lamortz pudir. |
 |
[c. 32rA] A l lauador deportegal. Edel rei nauar atre tal. Ab sol que barsalonais uir. Ues tole ta lemperial. Segur poirem cridar reial. Epaiana gen desconfir. S i non fosson tant gran li riu.Als amora- uis fora esqiu. Epogram loro ben pleuir. Esatendon lo recaliu. Edechastellal seig- noriu. Cordoaill farem magrezir. M as franssa peitau ebeiriu.Aclina unsol seignoriu. Ueigna dieu saison fieu seruir. Qieu non sai p(er)que princes uiu.Sadieu no uai son fieu seruir. |
 |
[c. 119rB] Marcabrus E Mp(er)aire p(er) mi mezeis. Sai qua(n)t uost- ra proessa creis. Nom sui ies ta(r)datz del uenir. Que iois uos pais eprez uos creis. Eioue(n)s uos ten baud efreis.Qe fai uostra ualor doucir. P ois lo fils de dieu uos somo.Q(ue)l ue(n)gez delling faraTrascrizione interlineareo. Ben uos endeuez esbaudir. Contrals portz faillon li baro.Li plus de (con)- duich e de do.Eia dieus nols enlais iau- zir. M ais entrels dellai es remas.Anos despa- ingna edels uas.Endeuetz benlafan sof- frir. El sarrazins tornar atras. Edel aut orgoill foruenir.Edieus er ab uos al fenir. |
 |
[c.119vA] A ls amorauis faill conortz.P(er)las poestatz doutrals portz.Cant pres una tella ordir. De drap denueia ede tort. Editz cadaus casa- mort. Sfara de sa part desuestir. M as delai nant blame li ric.Camo(n) li soior(n) elabric. Moliatz esoau dormic.Enos sai segon lo prezic. Conquere(m) de dieu p(er) affic. Lonor elauer el mezic. T rop si uan entrels cobeitan. Acel q(ui) u(er)goi- gna n(on) an. Eis cuian ablanar cobrir.Et eu dic lor segon senblan. Quel cap derrier els pes auan. Los couen del palaiz issir. P er pauc marchabrus n(on) trasaill. De ioue(n) can p(er) auer faill. Ecel qui plus lama cuil- lir.Can uenra al derrier badaill.Emil ma rcs no(n) daria un aill. Silor fara lamortz pudir. A blauador de portegal.Edel rei nauar a- tretal. Absol que barsalonais uir. Ues to- leta lemp(er)ial. Segur poirem cridar reial. Epaiana gen desconfir. S i no fosson tan gran li riu. Als amora- uis for esquiu.Epogra(m) lor oben pleuir. Esa tendon lo recaliu. De castella lo sein- gnoriu.Cordoail farem magrezir. M as franssa peitau eberiu. Aclina un sol seignoriu. Uenga sai dieu son fieu s(er)uir. Q(ue)u no sai p(er)que p(ri)nces uiu. Sadieu noue. son fieu s(er)uir.. |
 |
[c. 105rB] Marcabrus E Mperaire per mi mezeis. Sai qant uo- stra proessa creis. Nom soi ies tardatz del uenir. Que iois uos pais eprez uos creis. Eiouens uos ten baud efreis. Qe fai uostra ualor doucir. P uois lo fills de dieu uos somo.Quel ue(n)- gez delling farao. Ben uos endeuez esbau- dir. Contrals porz faillon li baro. Li plus de conduich ededo. Eia dieus nols enlais iauzir. M as entrels dellai es remas. Anos despa- igna edels uas.En deuez ben laffan soffrir. El sarrazins tornar atras.Edel aut orgoill foruenir. Edieus erab uos al fenir. A ls amorauis faill conorz. P(er) las poestatz doutrals porz. Cant pres una tela ordir. De drap denueia edetort.Ediz cadaus |
 |
[c. 105vA] casamort. Sfara desa part desuestir. M as delai nant blame liric. Camo(n) lo soio- rn ela bric. Moliaz esoau dormic. Enos sai segon lo prezic. Conquerem de dieu p(er) affic. Lonor elauer el meric. T rop si uan entrels cobeitan.Acell qi uer- goigna no(n) an. Eis cuian ablauar cobrir. Et ieu dic lor segon semblan. Qel cap derri- er els pes auan. Los couen del palaiz issir. P er pauc marcabrus no(n) trassaill.D(e) iouen can per auer faill. Ecel qui plus lama cuill- ir. Can uenra al derrier badaill. Emil mar- cs no(n) daria un aill. Sillor fara lamorz pu dir. A blauador de portegal. Edel rei nauar atre- tal. Ab sol que barsalonais uir. Ues toleta lemperial. Segur poire(m) cridar reial. Epai- ana gen desconfir. S i no fosson tant gran li riu. Als amorau- is for esqiu.Epogram lor oben pleuir.Esa tendon lo recaliu. De chastella lo seignoriu. Cordoail farem ma grezir. M as franssa peitau eberiu.Aclina un sol seignoriu. Uenga sai dieu son fieu servir. Qieu nosai per que princes uiu. Sa dieu noue sonfieu seruir. |
[c. 302]
 |
| marchabrus Emp(er)aire p(er) mi mezeis. sai tant uostra proeza creis nom soi ies. tarzatz del uenir. qe iois uoi pais. ep(re)z uos creis e iouenz uostre baldefreis. qeu sCorrezione interlineare a partire da f-a uostra ualor techir. |
 |
| Pos lo fils de dieu uosCorrezione interlineare a partire da -n somon. qel ue(n)ges del ling fara hon. be uos endeuetz esbaudir. contrals portz faillion li baron. li plusde condug e de don. e iCorrezione interlineare a partire da i-a dieus nols en laus iauzir. |
 |
| Mas en cels de lai es remas. a uos despagna e del uas. en deuetz ben la fan sofrir. els sarrazis tornatz atras e de laut orgueil for uenir. e dieus er ab uosalfenir. |
[c. 304]
 |
| Als amorauis faitz conort p(er) las poestatz doutralport. can presuna tela ordir. darap. e de mieia. es detort. e ditz cadaus cassa mort. se fara de sa part deuestir. |
 |
| Mas delai nan blasme li ric. camc lo soiorn elabric. moliazer. esuau dormir. e no sai segon lo prezic. conq(ue)r rem de dieu p(er)afCorrezione interlineare a partire da -s-ic. lonor el auer el merir. |
 |
| Trop seuan entrels cobeitan. ai cels qe uergognha. nonan. escuian ab lauar cobrir. (et) eu dic lor segon. semblan. q(ue)lcap derier. els pes daCorrezione interlineareuan. los coue del palais issir. |
 |
| Per pauc marchabrus. non trassailh. de iouen can p(er) auer fail. e celqe plus la mal cuillir. can uenra al premier badailh. e milmarcs n(on) dariun ailh. siCorrezione interlinearelsi fara la mortz pudir. |
 |
| Ab la ualor de portegual. e delrei nCorrezione interlineareauat attretal. ab sol qebarsa lonas uir. ues tolesa lemp(er)ial. segur podrem cridar reial. e paiana gent. desconfir. |
 |
| Si no fosson tan gran li riu. als amorauisfols esqiu e pogra(m) lor obe(n) pleuir. e satendo lo rechaliu. de chastela segnhoriu cordoailh. farem maigrezir. |
 |
| Mas franza peitau ebeiriu. a clina un sol segnhoriu. uengua sai dieu son fieu seruir. qieu no sai p(er) qe p(ri)nceps uiu. sa dieu non ue son fieu seruir. |
 |
 |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f251.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f237.item.r=1731.langFR.zoom
