 |
[c. 31rB] Marcabruns B El mes qan sazombraill treilla. Euei espandir la bruoilla. Echascus auzels sesueilla. P(er)chantar desotz la fuoilla. El doutz terminis se suga. Eson liprat groc euermeill. Non puosc mudar no(m) apareill. Dun uers faire q(ue) lai enoc. |
 |
[c. 31vA] L o terminis sapareilla. Detot aco q(ue) hom uuoilla.Sauises qui sa conseilla. Cossi delmieills prenda ecuoilla. Egart som de la belluia.Que non mor p(er)reire conseill. qel bes el mals intrenlaureill. Epert lo mais pel meins son loc. L o sols almaitin soleilla. Elniuols al uespre muoilla. Elescorpios serbeilla. Enomes uis cal com cuoilla. P(er)que lau com delai fuia. Cab naplanapel non trepeill.Siei beil dich en escur ombreill. Fant far.xxx.plors p(er)un ioc. Q ui ab falsamor deuteilla.Si meteus me cuich qeis tuoilla. Ecamia p(er) autrui peil- la.Sa dreiturieira despuoilla. Ge(n)t acuoill mas puois embruia. Femna pois a faich debois teill. El fols nosaplat son cabeill.Pos li faill lo p(er)traitz al broc. U s es de drut qan coreilla. Cautre son luoc li cantuoilla. P(er) qa fol pel tras laureilla. drutz que p(er) sidonz sorguoilla.Qand son dui en la carruia.Sil tertz noi cor bem me- rauill. Et ill pesa mai nofant cill.Caitals es natura de foc. C el qui mais uas lieis merceilla. Ben couen que plus sen duoilla. Ren non sap qin prim gabeilla. Cals auentura sacuoilla. Mas cella que liei saluia. Geta si elui el braseill. Enon trobom negun gandeill.Pos casutz es delenderroc. L auida qens esbaudeilla. P(er) freuol fil pen- deguoilla. Ben es fols qui non sespeilla. El segles qes dengan fuoilla. Talsne bon qen apres cuia. Enos seguem eis lo calme- ill. Atrestal faran tuich aqeill. Don anc enqeras us nois moc. |
 |
[c. 31vB] D aqest segle si desluia.Qan se part lo fruitz del branqeill.Sifant laiust eil despareill.Euai sen larma elaissal floc. |
 |
[c. 259rB] B(ernart) H Uey mais de uenzac pus sazombral trelha. e uey espandir la bruella. e quecx dels auzelhs ses uelha. e chanta de sotz la fuelha. pel temps ques belhs e sesluga. el prat son belh e uermelh. nom tolray nom aparelh. dun uers faire far lai ieu hoc. E pus lo temps sa parelha. d(e) tot aquo que hom uuelha. sauis es qui sa cosselha. quossi del mielhs prenguæ cuelha. e guart som |
 |
[c. 259vA] de la belhuga. que no mor per reire cosselh. que bes e mals in- træn aurelh. e pert lo mielhs p(er) mai son loc. L o sol al matin solelha. el ni- uol al uespre muelha. el escor- pion sesbrelha. en home tro q(ue)l con cuelha. ieu lau quom en de lai fuga. quab na plana ponh. non trepelh. blanc dig ab fag escur ombrelh. fan far trenta plors per un ioc. Q ui ab falsamor dentelha. se mezeys mi cug ques tuelha. ni camja per autruy pelha. sa drey tureira despuelha. gent acuelh mas pueys sesbruga. femena quan fay de boyx telh. e folhs no saplat lo cabelh. pus li falh lo pertrag al broc. U s es de drut quan sordelha. quautre son luec li trastuelha. per qual folh pel tras laurelha. selh que per sidons sorguelha. quan son duy en la carruga. sil tertz noy ue bem merauelh. ylh pessa que mais fosson elh. quai tals es natura de foc. S elh qui mais ues lieys mer- celha. ben conosc que plus sen duelha. quar plus mols torna quabelha. cui tot iorn aiga re- muelha. mas selha quel eyssa luga. gieta se luy el brazelh. on no troba nulh gandelh. mas som combalh del enderroc. L a uida quens esbaudelha. p(er) freuol fil pendeguelha. ben es folhs qui nos espelha. el segle quons dezacuelha. tals uella |
 |
[c. 259vB] quen apres cuga. e nos seguem eys lo calmelh. atretal faran tug aisselh. quanc enqueras negus nos moc. L autre segles se desluga. q(ua)n si part lo frug del braquelh. sai fauc lauist es desparelh. uais sen larma elaissal floc. |
 |
[c. 119rA] Marcabrus B El mes cant sazombraill treilla.Euei espandir la bruoilla.Echascus auzels ses ueilla. P(er) chantar desoz la fuoilla.El douz t(er)minis sesuia.Eson li prat groc euermeil. No(n) pos mudar nom apareill. Dun uers faire cui que enoc. L o terminis sa pareilla. De tot aquo q(ue) ho(m) uoilla.Sauis es qui sa (con)seilla. Cossi del me- ils prende cuilla. Egart som de la belluia. Que no mor p(er) reire cosseill. El bes el maus intre(n) laureill.Ep(er)t lo mais pel mei(n)s so(n) luoc. |
 |
[c. 119rB] L o sols al maiti soleilla.El niuols al ues- pre muoilla.Elescorpion ses breilla.E nomes uis calcom tuoilla. P(er) que lau co(m) de lai fuia.Cab na plana pel n(on) trepeill. Fan far trenta plor p(er) ioc. Q ui ab fals amor deuteilla. Si meteis mi cuich queis tuoilla.Ecamia p(er) aut- rui peilla. Sadreitura despuoilla.Gent acuoill mas pois enbruia. Femna pois afait de bois teill.El fols nosa plat so(n) cabeill. Puois li faill lo p(er) traitz albroc. U s es de drut quan sordeilla.Cautre son luoc li cantuoilla. P(er) cafol pel tras laureilla. Drutz q(ue) p(er) si dons sorgoilla.Ca(n)sont dui en la carruia. Sil terz noiabem meraueill. Et ill pesa mai no fan cill.Caitals es natura de foc. C el qui mais ues leis merseilla.Be coue que pl(us) senduoilla. Re(n) no sap qui prim gabeilla.Tals auentura sesueilla.Mas ce- lla que lisaluia.Geta si elui el braseill. Enon trobon negun gandeill.Mas ca- zut son del enderoc. L a uida q(ue)ns esbaudeilla. P(er)freuol fil pe(n) degueilla.Ben es fols qui nosespeilla. El segle ques dengan tuoilla. Tals ne bon q(ue)n apres cuia.Enos segrem eislo cal- meill.Atretal faran tuich aqueill.Do(n) anc enqueras us nois moc. D autre segle si desuia. Can si part lofu- oills del branqueill. Sai fan la iust el des- pareill.Euasen larma elaissal floc. |
 |
[c. 105rA] Marcabrus B El mes cant sazombrail treilla. Euei es- pandir labruoilla. Echascus auzels ses- ueilla. Per chantar desoz la fuoilla. El douz terminis sesuia.Esun li prat groc euer- meill. No(n) pos mudar nom apareill.Dun u(er)s faire cui qe enoc. L o terminis sapareilla. De tot aqo q(ue)hom uoilla. Sauis es qui sa conseilla. Cossi del me- ills prendecuoilla.Egart somde la belluia.Q(ue) nomor per reire cosseill. Elbes el mans intre(n) laureill.Epert lo mais pel meins son luoc. |
 |
[c. 105rB] L o sols al maiti solleilla. El niuols al uespre muoilla. Elescorpion ses breilla. Enomes uis cal com tuoilla. P(er) que lau com de lai fu- ia.Cab na plana pel non trepeill.Fan far tre(n)- ta plorper ioc. Q ui ab fals amor deuteilla. Si meteis mi cuich qeis tuoilla.Ecamia per autrui peilla. Sa dreitura despuoilla. Gent acuoill mas puois enbruia. Femna puois afait debois teill.El fols nosaplat son cabeill. Puois li faill lo pertraiz albroc. U s es de drut qan sordeilla. Cautre son luoc li cantuoilla. Per cafol pel tras laurei- lla. Druz que per si dons sorgoilla.Can so(n)t dui en la carruia. Sil terz noia bem mera- ueill.Et ill pesa mai nofan cill.Caitals es natura defoc. C el qui mais ues leis merseilla. Bencoue que plus sen duoilla. Re no(n) sap qui prim gabeilla.Tals auentura sesueilla. Mas cella que li saluia. Geta si elui el braseill. Enon trobon negun gandeill. Mas cazut sun del enderroc. L a uida qens esbaudeilla. Per freuol fil pe(n)- degueilla. Ben es fols qui no sespeilla. El segle qes dengan tuoilla. Tals nebon qen apres cuia.Enos seguem eis lo calmeill.A- tretal faran tuich aqueill. Don anc enque- ras us nois moc. D autre segle si desuia. Can si part lo fuoil- ls del branqeill. Sai fan la iust el despareil. Euaisen larma elaissal floc. |
[c. 295]
 |
| Marchabrus Bel mes can sazombrail treilla. e uei spandir. la bruelha. e cascus auzels ses ueilla p(er) chantar de sotz la fueilha el douz t(er)minis sessugna. e son li prTrascrizione interlineare per mano del correttoreat groc e uermeill non puesc mudar. nom a pareil. dun uers faire. far lai eu hoc. |
 |
| Lo terminis sa pareilha. de tot a co qe hom uueilha. sauis es qi saco(n) seilha. consi del miels prengue cueilla. e gart som de la belluga. qe no(n) mor p(er) reire conseil. e bes emals intren aureil. e pert lo mais pel meins son loc. |
 |
| Lo sols mati soleilha. el niuols al uespre mueilha. elescorpios. serbreilha. e no mes uis. cal com cueil ha. p(er) qe lau comdelai fuga. capnablana poilh non trepeilh. seil bel dig en escur. ombreil. fan far trenta. plors p(er) un ioc. |
 |
| Qui ab falsa mor denteilla. se me teis me cug qestueTrascrizione interlineare per mano del correttoreilha. e camia p(er) autrui peilha. sa dreitureira. despueilla. gent acueil. mas pueis en bruia. femna pos a fag de bordeilh. el fols non saplec. son cabeilh. pos li fail lo p(er)traitz albroc |
 |
| Uos es dedrut. can sordeilha. cautre son luec. litan tueilla. p(er) cafol pel tras laureilha. drutz qe p(er) si dons sorgueilla. can son dui en la charuguTrascrizione interlineare per mano del correttorea. sil ters noi ue menAggiunto nell’interlinea dal correttore meraueilh. (et) ilh pessa mai fosson eilh. caitals es natura de foc. |
[c. 296]
 |
| Sel qe mais uas leis merseilha. ben coue qe plus sen dueilha. re nom sap q(ui) prim guabeilla. cals auentura sazueilha. mas sel la qe lis salugna. gieta si elui el braçCediglia aggiunta dal correttoreeilh. e no(n) trobon degun gandeilh. mas cazutz. de le(n) deroc. |
 |
| Sa uida qens es baudeilha. p(er) fre uol fil pendegueilha. ben es fols q(ui) no ses peilha. el segle qenz de san tueilha. tals ue long qenapres cugiTrascrizione interlineare per mano del correttorea. e nos segue(m) eis lo cameilh. atretal faran tuig aqilh. don anc anqera us. nos moc. |
 |
| Lautre segle ses del uia. qant sespant. lo frugz del branqeilh sai fan lauist el despareilh. e uai sen larma e laissal floc. Sai fan laiust el despareilh. euai sen larma sel loCorrezione a partire da ses lo espunto in favore di e laissal a sua volta cassato per ripristinare la lezione di partenza floc. |
 |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f585.image
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f251.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f237.item.r=1731.langFR.zoom
