 |
Bernartz del uentadorn. Ai ta(n)tas bonas cansos. (m)As ara sui tant ioios. Qe nom souen de maltraich. Gitat ma dir edesmaich. Ab sos bels oillz amoros. |
 |
De qem poi fai men faitura. Cil qem ha ioia renduda. Qanc pos qeu lagui uiguda. No agui sen ni misura. (d)O(m)pna sill fals enoios. Qui mantz iois entiers han fraich. Se metion en agaich Per saber com es de nos. Per ditz dauol gent tafura. Non estez ia esp(er)duda. Qe p(er) mi non er saubuda. Lamors ben siaz segura. |
| Bernartz del uentadorn. | Bernartz del Ventadorn. |
| Ai ta(n)tas bonas cansos. | Ai! Tantas bonas cansos. |
| (m)As ara sui tant ioios. Qe nom souen de maltraich. Gitat ma dir edesmaich. Ab sos bels oillz amoros. De qem poi fai men faitura. Cil qem ha ioia renduda. Qanc pos qeu lagui uiguda. No agui sen ni misura. |
Mas ara sui tant ioios qe no·m soven de maltraich. Gitat m’a dir’e d’esmaich ab sos bels oillz amoros, de qe·m poi fai m’en faitura, cil qe m’ha ioia renduda, q’anc pos q’eu l’agui viguda, no agui sen ni misura. |
| (d)O(m)pna sill fals enoios. Qui mantz iois entiers han fraich. Se metion en agaich Per saber com es de nos. Per ditz dauol gent tafura. Non estez ia esp(er)duda. Qe p(er) mi non er saubuda. Lamors ben siaz segura. |
Dompna, si·ll fals enoios qui mantz iois entiers han fraich se metion en agaich per saber com es de nos, per ditz d’avol gent tafura non estez ia esperduda: qe per mi non er saubuda l’amors; ben siaz segura! |
 |
 |