Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Pos ses foilla son li vergan

BdT 293,41

Mss: A 30-31, C 171, I 118-119, K 104-105, d305

Metrica: a8 a8 b8 c8 c8 b8 vers di 9 coblas di 6 versi

Editori: Dejeanne 1909, p. 201; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 513

letto 2991 volte

Edizioni

letto 669 volte

Edizioni a confronto

I.

6

Testo Dejeanne 1909

Pus s'enfulleysson li verjan
E·l glaujol de lonc lo riu blan,
Qui que paus, ieu pes e cossir
De moutas cauzas a sobriers,
Segon natura et estiers,
De qu'auzem lo poble brugir.

II.

12

Pus la cogossia s 'espan
E l'us cogos l'autre non blan,
Laissem los anar e venir.
Cuy cal quals que chaps an primiers?
Qu'ieu non daria dos deniers
Per lor mesclanhas devezir.

III.

18

Qu'aissi·s vai lo pretz menuzan
E·l folhatges hieis de garan,
Non puesc, sols, lo fuec escautir
Dels seglejadors ufaniers,
Qui fan los criminals dobliers,
Pejors que no·us aus descobrir.

IV.

24

Las baratairitz baratan,
Frienz del barat corbaran,
Que fan Pretz e Joven delir,
Baraton ab los baratiers
Fundens qu'estiers lor deziriers
No·m podon celar de frezir.

V.

30

E s'ieu cug anar castian
La lor folhia, quier mon dan;
Pueys s'es pauc prezat si·m n'azir,
Semenan vau mos castiers
De sobre·ls naturals rochiers
Que no vey granar ni florir.

VI.

36

S'anc fui de la mus' en afan,
Lo musatg' ai rendut musan,
Tro per aillor non puosc' issir.
Tans n'i vei dels contraclaviers,
Greu sai remanra conz entiers
A crebar ni a meich partir.

VII.

42

A Dieu m'autrey, quo·s pot fisan,
Lo segle cazen e levan!
Mas a tart mi vuelh penedir,
Pero si·n suy plus viausiers
Que chatz o mostre·l reprobiers
Cuy (?) lo sa vis fetz lon ...

VIII.

48

Qu'aissi va
Marcabrus
del tot uol. .. ir
elhas els fal... ie ..
no sia coaze
del aculhir.

IX.

48

Si non foss . . . . . . . . an
Ricx fora, prenden e donan,
Mas de luenh m'an fayt magrezir,
Ja mai non lur serai guerriers,
. . . . . . . . . . . . . . . .
Que no·m puesc la guerra sofrir.

letto 496 volte

Tradizione manoscritta

letto 2538 volte

CANZONIERE A

letto 570 volte

Edizione diplomatica

[c. 30vB]

Marcabruns
M Os sens foilla sul uergan. El glaiols
delonc lo riu blan.Qui qe paus ieu
pens econssir. De moutas causas asobri
ers.Segon natura (et) estiers. De qauzem
lo poble bruir.

P uois lacogossia sespan. Elus cogotz
lautre non blan. Laissem los anar euenir.
Cui cal cals que caps an primiers.Qieu
non daria dos deniers.P(er)lor mescliagnas
deuezir.

C aissis uai lo pretz menuzan. El follatges
hieis degaran. Non puosc sols lo fuoc es
cantir. Dels segleiadors ufaniers.Q(ue) fant
los criminaus dobliers. Peiors q(ue)u nous
sai descobrir.

L as baratairitz baratan. Frienz del barat
corbaran. Que fant pretz eiouen delir.
Baratan ab los baratiers. Fondens qis-
sortz lor desiriers. Non pot eras cessar de
frir.

E sieu cuich anar chastian. Lalor foillia
ieu qier mon dan. Pois ses pauc p(re)zat
sim nazir. Semenan uau mos chastiers.
De sobre naturaus rochiers. Cu non uei
granar ni florir.

[c. 31rA]

S anc fui delamusa enafan.Lo musatge
ai rendut musan.Tro p(er) aillor non puosc
issir.Tans ni uei dels contraclauiers.Greu
sai remanra conz entiers.Acrebrar ni a
mieich partir.

letto 3094 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 466 volte

CANZONIERE C

letto 1773 volte

Edizione diplomatica

[c. 171vA]

Macabru
P Us sen fulleysson li uer
  iau. el glaujol de lonc
la riba. qui que paus
  ieu pes e cossir. de mo
tas cauzas a sobriers. segon na
tura (et) estiers. de quauzein lo
  pobles brugir.

P us la cogossia sespan . el us
cogos lautre nom blan laisse(m)
  los anar euenir. cuy cal qals
  que chaps an primiers. quieu
  noy daria dos diniers. per lurs
mesclanhas deuezir.

Q uaissi uan lurs pretz me

[c. 171vB]

nuzan. el folhatges es de guazah.
nom puesc sols lo fuec escantir.
de segleiar los ufaniers. q(ue) fan
los criminals dobliers. peiors q(ue)
non aus descobrir.

L as baratairitz baratan. frige(n)s
del barat corbaran. que fan pretz
e iouen delir. baraton ab los ba
ratiers. fundens questiers lur
dezirier. nom podon celar de

  E sieu cug anar casti frezir.
  an. la lur folhia quier mon da(n).
  pueys er pauc prezat sim nazir.
  semenan nau mos castier. de so
brels naturals rechiers. que no
  uey granar ni florir

A dieu mautrey quos pot sis an.
  lo segle cazen e leuan. mas a
  tart mi uuelh penedir. pero sin
sui plus uiansiers. que chatz
  o mostrel re[...]Il testo è danneggiato alle coblas VI, VII e VIII a seguito dell’asportazione della miniatura al f. 171rA c[...] lo sa
uis fetz lon[...]

  Q aissi ua[...]
marcabrus[...]
  del tot uol r[...]
  elhas els fal[...]
no sia coaze[...]
del aculhir[...]

S i no foss[...]
rics fora pre[...] en[...] e[...] onan. mas
de luenh nian fayt magrezir.
ia mai non lur serai guerriers.
que nom puesc la guerra sofrir.

letto 2832 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 470 volte

CANZONIERE I

letto 535 volte

Edizione diplomatica

[c. 118vB]

             Marcabrus
  M Os sens foilla soz lo uerian.El gloiols
      de lonc lo riu blan. Qui q(ue) paus ieu pe(n)s
      ecossir. De moutas cau asobrie(r)s.Sego(n)
natura (et) estiers. sas De cauzem lo poble bruir.

P ois la cogossia sespan. Elus cogoz lautre
no(n) blan. Laissem los anar euenir. Cui cal
cals que caps an p(ri)miers. Q(ue)u no(n) daria dos
deniers. P(er) lor mesclai(n)gnas deuezir.

C aissi uai lo pretz menuzan.El follages

[c. 119rA]

eis degaran. No(n) puosc sols lo fuoc escantir.Dels
segleiadors uffaniers. Qui fant los criminaus
dobliers. Peiors q(ue)u no sai descobrir.

L as barataritz baratan. Friens del barat cor-
  baran. Qui fant pretz eiouen delir. Baratan
  ablos baratiers.Fon dens queissez lo desirriers.
  No(n) pot era cesar defrir.

E sieu cuich anar chastian.La lor follia ieu q(ui)er
mon dan. Pois ses pauc p(re)zat sim nazir. Seme-
nan uau mos chastiers. De sobrels naturaus
rochiers. Cui nouei granar ni florir.

S anc fui delamus de(n) lafan.Lo musatge ai re(n)-
  dut musan. Tro p(er) aillor no(n) puos issir. Tans
  ni uei dels (con)traclauiers. Greu sai rema(n)ra cuns
  entiers. Acrebar ni ameich partir.

letto 442 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

letto 432 volte

CANZONIERE K

letto 554 volte

Edizione diplomatica

[c. 104vB]

Marcabrus
  M Os sens foilla soz lo uerian.El gloiols
      delonc lo riu blan.Qiqe paus ieu pens e-
      cossir. De moutas causas asobriers. Sego(n)
  natura et estiers. De cauzem lo poble bruir.

P uois la cogossia sespan. Elus cogoz lautre n(on)
blan. Laissem los anar euenir. Cui cal cals q(ue)
caps an premiers. Qeu no(n) daria dos deniers.
Per lor mesclaignas deuezir.

C aissi uai lo pretz menuzan.El follatges

[c. 105rA]

eis degaran. No(n) puosc sols lo fuoc escantir.Dels
segleiadors uffaniers. Qui fant los criminaus
dobliers. Peiors que nosai descobrir.

L as baratairiz baratan. Friens del barat cor-
baran.Qi fant prez eiouen delir. Baratan
ab los baratiers. Fondens queissez lo desiriers.
No(n) pot era cessar defrir.

E sieu cuich anar chastian. La lor follia ieu
  quier mon dan. Puois ses pauc prezat sim
  nazir. Semenan uau mos chastiers. Desobre-
  ls naturaus rochiers. Cui nouei granar ni
  flurir.

S anc fui delamus en afan. Lomusatge ai
  rendut musan.Tro per aillor no(n) puos issir.
  Tans niuei dels contraclauiers. Greusai re-
  manra cuns entiers. Acrebar ni ameich par-
  tir.

letto 538 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]

letto 599 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/pos-ses-foilla-son-li-vergan

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f410.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f250.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f236.item.r=1731.langFR.zoom