BdT 293,18
Mss: A 29, C 174-175, Dᵃ 189, I 117, K 103, M 142 (Raimbaut d’Aurenga), R 5, a¹ 309-310, z 2 cols B-C
Metrica: a7' a7' a7' b3 a7' b7' vers di 13 coblas da 6 versi
Editori: Dejeanne 1909, p. 77; Minetti 1977, p. 67; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 237 (versione base) e 251 (versione lunga del solo C); Marcenaro 2017, p. 23
 |
[c. 29rA] Marcabruns D Jre uos uuoill ses doptanssa. Daq(ue)st uers lacomenssanssa.Limout fant de uer semblanssa. Escoutatz.Qui ues proessa balanssa.Semblanssa fai demaluatz. I ouens faill efraing ebrisa. Et amors es daital guisa.Q(ue) pois al saut es aprisa. Es- coutatz. Que chascus na sa deuisa.Ja pois non sera cuitatz. A mors fai cum la belluia. Q(ue) si mescla ab la suia. Cart lofust ela festuia. Escoutaz. Cel non sap uas cal part fuia.Pois que del fuoc es gastatz. D irai uos damor cum migna. Auos chan- ta acellui gigna. Ab uos parla ab autre cigna. Escoutatz. Plus sera dreicha que ligna. Qand ieu serai sos priuatz. A mors solia esser dreicha. Mas er es torta ebercha. Et a coillida tal deicha. Escoutatz. Lai on non pot mordre leicha. Plus arre- ament que chatz. A nc puois amors non fo uera. Pos triet del mel la cera.Anz sap si pelar la pera.E- scoutatz. Doussaus er cum chans de lera. Sisol la coantroncatz. C el qui ab amor bara.Ab diables se com- bata.Noil cal cautra uergal bata. Escou- tatz. Ni sap mas cum cel qeis grata. Tro |
 |
[c. 29rB] que uius ses escorgatz. A mors es mout demalaui. Mil homes amortz deglaui. Dieus non fetz tant fort gramaui. Escoutatz. Fol non fassa loplus saui.Sitant fai qel tenga al latz. S anc amors fon car comprada. Er es enuil tat tornada.Uirginitat a passada. Escou- tatz. Puois alprendre es alargada. Desera uos engardatz. A mors a usatge dega. Que totz iorns uol com la sega. Efreta delega enlega. Escou- tatz. Ninon demandara trega. Sius etz de iuns odisnatz. C uiatz uos qieu non conosca. Damor ses orba olosca.Sos digz aplana (et) endoscha. Escoutatz.Plus suauet poing q(ue) mosca. Mas plus greu nes hom sanatz. Q ui ab geing ab femna reigna. Dreitzes q(ue) mals len aueigna.Si cu(m) la letra essei(n)g na. Escoutatz. Malauenturaus enueig- na.Situich nouos engardatz. M arcabrus lo fills nabruna. Fo enge(n)ratz ental luna.Qel sap damor cu(m) degruna. Escoutatz.Qez anc non amet neguna. Nidautra nonfo amatz. |
 |
[c. 174vB]
Marca I ouens saute fra(n)h maluatz. F ams ni mortaldatz nhatz. D irai uos damor cum sinha. A mors soliaesser drecha. mas aras es tortae brecha. (et)a culhi- da tal flecha. escoutatz. q(ue) lay on no mort ylh lecha. pus as- pramens no fai chatz. N on ai cura damor finha. q(ue) plus fort si pren que tinha. e croys quon el fuec la pinha. |
 |
[c. 175rA]
escoutatz. totz sos esclaus es A mors es mot de fer lu(n)tatz. S elha mor uiu d(e) ra al latz. A b diables pren barata. q(ui) fal- A mors qui ues dos sa clina. q(ue)r A mors es tan uaria pigua. q(ua)b A mors a usatge de- tacatz. C ujatz uos quieu non natz. A mors es ardida cauza natz. (et) entrebrescada pauza. plena derguelh e de nauza. escoutatz. |
 |
qui la mante no(n) repauza pl(us) A mors es cum la beluga. que B rus marcs lo filh marcabru- A mors es daita figura. non E nquer iatz bec de tartugua. T an fort es en uerinada.lamor A itant quant lauers li dura. P er dreg si franh la maissella. Q ui per sen de femna renha. dregz es que mal lin auenha. si cum la letrans essenha. escou- tatz. |
 |
mala uentura uos uenha. si totz no uos en guardatz. A nc pueys amors no fon ue- ra. pus triet del mel la cera.ans sap si parar la pera. escoutatz. |
 |
[c. 189rA] D Jre uos uoill senz doptanza. Da qest uers lacom(en)zanza. li moz fa(n) deuer semblanza. fai demaluaz iouenz faill efrai(n)g ebrisa. Et amors eis desa guisa. Saut sest aprisa. Escoltaz. Qe chascus na sa deuisa. Ja no(n) sera pu- ois dentaz. A mors uai cu(m) la bealuga. Qe se mescla abla fuga. Art lo flest ela festuga. Escoltaz cel no(n) sap ues qal part fuga. des q(ua)nt del for es guastaz. D irai uos damor cu(m) migna. auos cha(n)- ta. Eceluiguigna. Auos parla elaute cigna. Escltaz. plus sera dreita qelig na. Qant eu serai sos p(ri)uaz. A mors solia esser drecha. Mas era es torta ebrecha. Ja acoillit tal decha. Es- coltaz. Lai on no pot mordre. lecha. plus airamen qe chaz. A nc pois amors no(n) fo uera. puois triet |
 |
[c. 189rB]
delmel laçera. ainz sap si parar la pera.
Escoltaz. Dolza al ser cu(m) chanz delera. Si solla coaenrumiaz. C el qui ab amor barata. ab diables se combata. nestuet qautra uergal bata. Ecoltaz no(n) sap mas cel q(ue) grata. ta(n)t q(ue) uiusses escorchatz. A mors es molt de malaui. Mil homen a mort de glaui. Deus no(n) fez tant fort gramaui. Escoltaz. No(n) faza fol del plus saui. Sita(n)t es qel teigna aulaz. S anc fo amors car co(m)prada. Er es en uiutat tornada. Tota au(er)goi(n)- gna passada. Escoltaz. Pos al penre es aleuchada. Des era uos en gardaz. C uidaz uos qeu no(n) conosca. damor ses orba olosca. Sos diz aplagna (et) en tosca. Escoltaz plus soauet poi(n)g q(ue) mos- ca. Mas plus greu nes hom sanaz. Q a conseill defemna regna. Greu er q(ue) mals nolen uegna. Aissi con lale- tra enseigna. Escoltaz. Malauentura us aueigna situit neuos engardaz. B runs mars le fill marchabruna. Fo en gendraz ental luna. Quil sa damor con esgruna. Escoltaz. Qel no(n) amet anc neguna. ni dautra no fo amaz. C anc do(m)na no(n) amet una. ni dautra no fo amaz. |
 |
 |
[c. 117vA]Nell’intera carta l’inchiostro risulta parzialmente sbiadito
Marcabrus DJre uos uoill ses doptansa. Daquest u(er)s la com(en)ssansa.Li mot fan de uer se(m)- blansa. Escoutatz. Qui ues proe(n)sa bara(n)- sa. Semblansa faide maluatz. I ouens faill efrai(n)g e brisa. Etamors es daital guisa. Epos al saut es aprisa. Esco- utatz. Que chascus nasa deuisa. Ja pois n(on) sera cuitatz. A mors uai co(m) la belluia. Que si mescla ab la suia. Cart lo fust ela festuia. Esco- utatz.Cel no sap uas cal part fuia. Pois |
 |
[c. 117vB] que del foc es gastatz. D irai uos damor cu(m) migna. Auos cha(n)ta acel- lui guigna. Ab uos parla ablautra cigna. Es- coutatz. Plus dreicha sera q(ue) ligna. Cant ieu sera sos priuatz. A mors soliesser drecha. Mas er estorta eb(re)- cha. Et acoillit tal decha.Escoutatz. Laionn(on) pot mordre lecha. Pl(us) arream(en) que chaz. A nc pois amors no fo uera.Pois triet del mel lacera. Anz saup si pelar la pera.Escotatz. Dolsaus er cu(m) chans de lera. Si sol la coan tro- ncatz. C el q(ui) ab amor barat. Abdiables si (com)bata. Noill cal cautra uergal bata.Escoutatz. Ni sap mas cu(m) cel quis grata.Tro q(ue) uious ses escorgatz. A mors es mout de malaui.Mil homes a mortz de glaui. Dieus no fetz tant fort gra- maui.Escoutatz. Fol n(on) fassa lo plus saui. Si tant fai quel tengal latz. S anc amors fon car (com)prada.Er es enuiltat tornada. Uirginitat apassada. Escoutatz. Pos al p(re)ndre as alogada.Desera uos engardatz. A mors ausage degua. Que tot iorn uol co(m) la sega.Efota delega enlega. Escoutatz. Ni n(on) demandera trega. Siatz deiu(n)s odisnatz. C uidatz uos q(ue)u n(on)conosca. Damor ses orba olosca. Sos ditz aplana et endosca. Escoutatz. Plus soaTrascrizione interlineareuet poi(n)g q(ue) mosca.Mas plus greu nes hom sanatz. Q ui gaires ab femna rei(n)gna. Dreitz es que mal len auei(n)gna. Sicu(m) la letra ensei(n)gna. Es- coutatz. Mal auentura uos uei(n)gna. Si tuich no uos engardatz. M arcabrus lo fils nabruna.Fo engendratz en tal luna. Quel sap damor cu(m)de gruna.Escotaz. Q(ue) n(on) anc amet neguna. Ni dautra n(on) fo amatz. |
 |
[c. 103vA] Marcabrus D Jre uos uoill ses doptansa.Daquest u(er)sla c(on)menssanssa. Li mot fan de uer sembla(n)sa. Escoutaz. Qui ues proessa baranssa.Se(m)- blansa fai de maluaz. I ouens faill efraing ebrisa. Et amors es daital guisa.Epos al saut es aprisa.Escou- tatz. Qe chascus na sadeuisa. Ja puois no(n) sera cuitatz. A mors uai com la belluia.Q(ue)si mescla ab la suia. Cart lo fust ela festuia.Escou- tatz. Cel nosap ues cal part fuia. Puois qe del foc es gastatzPunto metrico di fine cobla assente. D irai uos damor cum migna. Auos cha(n)- ta acellui guigna. Ab uos parla ab lautra cigna.Escoutatz. Plus sera dreicha que li- gna. Cant ieu serai sos priuatz. |
 |
[c. 103vB] A mors soli esser drecha. Mas er estorta eb(re)- cha. Et acoillit tal decha. Escoutatz.Lai on n(on) pot mordre lecha. Plus arreamen q(ue) chaz. A nc puois amors no fo uera. Puois triet del mel la cera.Anz saup si pelar la pera.Esco- utatz. Dolsaus er cu(m) chans de lera. Si sol la coan troncatz. C el qui ab amor barata. Ab diables si com- bata. Noill cal cautra uergal bata. Escoutaz. Ni saup mas cu(m) cel quis grata.Tro qe uious ses escorgatz. A mors es mout demalaui. Mil homes a- morz de glaui. Dieus no fez tan fort grama- ui. Escoutatz. Fol no(n) fassa lo plus saui. Si tant fai quel tengal laz. S anc amors fon car comprada.Eres en uiltat tornada. Uirginitat apassada.Esco- utatz. Pos al prendre as alegada. Desera uos engardatz. A mors ausatge dega. Qe tot iorn uol co(m) lasega. Efota de lega en lega. Escoutatz. Ni non demandara trega. Siaz deius odis- natz. C uidatz uos qeu no(n) conosca. Damor ses orba olosca. Sos ditz aplana et endosca.Es- coutatz. Plus suauet poing que mosca.Mas plus greu nes hom sanaz. Q ui gaires ab femna reigna. Dreitz es q(ue) mal len aueigna. Si cu(m) la letra enseigna. Escoutatz. Mal auentura uos ueigna. Si tuich no uos engardatz. M arcabrus lo fils nabruna. Fo enge(n)dratz en tal luna. Quel sap damor cu(m) degruna. Escoutatz. Que no(n)Presente un segno di richiamo per anc aggiunto dalla mano del copista a fine colba anc amet neguna. Ni dau- tra no fo amatz. |
 |
[c. 142ra] Raimbaud dore(n)ia D Jrai uos senes dupta(n) |
 |
[c. 142rB] sa. daq(e)st uers la com(en)sansa. mot son de uera se(m)blansa. esco- tatz. qiues p(ro)esa balansa. es mansa fai de maluatz. I Ouenz failh e frainh e briza. e amors es de sa giza. del tot ses als sautz e(m)prisa. escoutatz. pos chascuns asa deuisa. ia mais no(n) sera temptatz. F Ams ni mortaudatz ni guerra. non fai tan gran mal e(n) terra. co(m) amors lai ons deisserra. esco tatz. ia nol ueira en la beira. pos sos hueilhs no(n) er mulhatz. D Jrai uos damor consinha. de saigarda de lai ginha. sai ba isa de lai reqinha. escoutatz. tan dreita sera co(m)linha. qa(n)t ieu serai sos priuatz. A Mors soliæsser drecha. mas ar es torta e flecha. eza cuilhi da tal leçha. escoutatz. cui non pot mordre si leçha. plus ore zamenz qe chatz. |
 |
[c. 142vA] A Ls deabols pren barata. qi fal samor acoata. nonuueilh au tra uergalbata. escoutatz. no(n) sen plus qe cell qesgrata. tro qe ses uius escorchatz. A Mors qe ados saclina. qi er lo seru qel plec leschina. plus es grossaqe mestina. escoutaz. qab lo loup sa coatina. do(n) eis linhages mesclatzPunto metrico di fine cobla assente A Mors es tan uairæ piga. qab semblan de uer noiriga. totz cells qe cueilh en sa iga. escou tatz. ab tan fort latz los destri ga. qe grieu nes ho(m) destacatz. A Mors ha usage dega. q(e) uol a des co(m) lasega. e ditz qe nol da ra trega. escoutatz. mas pue iæ de legenlenga. sis uol de- iuns o disnatz. C Uias uos qieu non conosca. damor con es o(r)bæ lousca. sos ditz aplanæzentousca. escou tatz. plus doussamentz poinh q(e) moisca. mas pl(us) frieu nes |
 |
[c. 142vB] hom sanatz. A Mors es ardidæ ausa. unæntre blesclada causa. plena dergu eilh e de nausa. escoutatz. qi lamanten no(n) ha pausa. pl(us) qecell qi gietals datz. A Mors uai con la peluia. q(e) co na fuec en lasina. qan la fre- stella festuia. escoutatz. e no(n) saup uas qal part fuia. cell qe del fuec es dampnatz. B Run mars le fills marcabru- na. fon engenrat en tal lu- na. qe sap damor co(m) derruna. escoutatz. ezanc no(n) amet ne- guna. ni dautra no(n) fon a- matz. |
 |
|
marc e bru D ire uos uuelh ses duptansa. da quest uers la co mensansa. li mot fan manta semblansa. escotatz. q(ui) ues I ouens falh e franh e briza. et p(ro)eza balansa. semblansa fay de maluatz. amors es daytal guiza. q(ue) pus al saut. ses e(m)priza. escotatz. quecx e(n) pre(n) a sa deuiza. e pueys no(n) er e(n)deutatz. |
 |
|
A mors uay com la bel uia. q(ue) se mescla e(n) la suia. art lo fust e la festuia. escotatz. e no sap uas cal part fuia. sel q(ue) del foc es gastatz. |
 |
|
D iray uos damors com tricha. a uos canta se luy guincha. a uos parla lautre sincha. es- cotatz. pus sera dreita q(ue) linha. ans q(ue) siatz sos privat. |
 |
|
A mors soliesser drecha. mas er es tortae brecha. e aculhida tal decha. .escotatz. q(ue) ca(n) no pot mordre lecha. pus aspram(en) no fay chatz. |
 |
|
A nc pueys amor no fo u(er)a. q(ue) triet del mel la cera. ans sap si parar la pera. escotatz. dosaus er co(m) chans de lera. si sol la coal tocatz. |
 |
|
Q ui ab amors pre(n) barata. ab diable sa coata. nol cal cau- tra u(er)gal bata. escotatz. noy a cosselh mas q(ue)s grata. tro q(ue) ses ui- eus escotatz. |
 |
|
A mors es mot de mal aui. trops homes a mortz ses glaui. Dieus no fes ta(n) bo(n) gramaui. escotatz. q(ue) fol nofasal pus saui. si tant es q(ue)l tengal latz. |
 |
|
A mors usatie degua. q(ue) tot iorn uol com la sega. e q(ue) pueg de legue(n) lega. escotatz. e nous deman- dar tregua. o sias deius o dinnat. |
 |
|
A uiat q(ue) ieu no(n) conosca. da- mors ses orba o losca. sos fatz a plana. e tosca. escotatz. e punh pus suau de mosca. e pus greu nes hom sanatz. |
 |
|
M arc e brus. filh marc e bruna. fo(n) engenratz e(n) tal luna. q(ue) sap amors com degru- na. escotatz. ca(n)c de cor no(n) amet Una. ni dautra no(n) fo amatz. |
 |
|
Q ui p(er) sen de femna renha. dretz es q(ue) mals lin auenha. si com la letra ensenha. escotatz. malauentura uos Uenha. si tug non Uos engardatzPunto metrico di fine cobla assente |
[c. 309]
 |
| marcabraus Dire uos puesc senz doptanza. daqest uers la com(en)sanza. eil mot son de uera semblanza. escoutatz. qi de p(ro)eza balansa. semblanza fa dels maluatz. |
 |
| Iouenz fraing e failh e briza. (et) amors eiTrascrizione interlineare per mano del correttores de saguiza. de totz cessals a ses priza. escoutatz. pos chascus. na asa guisa. bengreu ner oi mais deutatz |
 ; |
| Brus marcCorrezione interlineare a partire da -t lo fils marcabruna. fo engenratz en tal luna. qe sap damor. con degruna. es. (et) anc no amec neguna. ni dautra non fon amatz. |
 |
| E cuiatz qieu non conosca. damor ses orTrascrizione interlineare per mano del correttoreba o losca. sos digz aplai(n)g earosca. es. poing plus suau qe mosca. mas fort greunes hom sanatz. |
 |
| Camars es ardiTrascrizione interlineare per mano del correttorede auza. un entrebescada cauza. plena dorgoil. e de nauza. es. qi la mante non repauza. si soen noil getals datz. |
 |
| Greu sera mais amors uera. pos del mel tria la cera. e sap si maniar la pera. es. ca uos sera chanz. de lera. si la coalrotjatz. |
 |
| Ab diable sa coata.qi ab falsa mor. barata. noil cal cautra uerial. bata. es. no sen plus qe cel qes grata. tro qe ses uius escoriatz. |
 |
| Ost ni tempesta ni guerra. no fai tan gran mal en terra con falsamors can deserra. es. e sius ue mort en la bera. ia sos oils non er moillatz. |
 |
| Amors a usatge degua. qe tot iorn uol comla segua. e la saill delguenTrascrizione interlineare per mano del correttore legua. es. eia nous en qerra tregua seus es deius o disnatz. |
 |
| Amars es de tan malaui. mil home(n) so mort aglaui. ancno uiz tanbo gramazi. es. qe tot nesci del plus saui nol fassa sil ten allatz. |
[c. 310]
 |
| Amars pren sa penedenza. e cuja far estenenza. adonc reuiu. e comenza. es. ueiaireus sera qe genza. seus es ab leis airatz. |
 |
| .2.Numero apposto a margine a segnalare una correzione nell’ordine di questa cobla e della successiva. amors uai com la belluia. qes coa tan en la suia. art lo fust ela festuia. es. pueis non sap uas qalpart fuja des qel fuecs es abrazatz. |
 |
| .1.Cfr. n. precedente. Qui il numero è accompagnato da un segno di richiamo Sanc fo amors plana drecha. ares e la torta e brecha. (et) acuillit aital decha. es. lai onTrascrizione interlineare per mano del correttore non pot mordre lecha plus arrezamen qe chatz. |
 |
| Dirai uos damor don tigna. de sai chanta e de lai ligna. uosa parlar celui cigna. es. plus sera dreita q(ue) ligna. cant eu serai sos priuatz. |
 |
| Sanc fo amors car comprada. ar es en uiltat tornada tota uergo gna passada. es. cal penre ses es laissada. de sera uos engardatz cal penre ses es laissada. de sera uos engardatz. |
 |
 |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f416.item.zoom
[3] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f248.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f234.item.r=1731.langFR.zoom
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f307.item.zoom
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f24.item.zoom
