Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > RUGGERI D'AMICI > EDIZIONE > Lo mio core che si stava

Lo mio core che si stava

Mss.: V19, c. 4v (Rugieri damici); P45, c. 26v (bonagiunta urbiciani). 

Edizioni: D’ancona-Comparetti 1875-88, I, 45; Lazzeri 1942, 568; Guerrieri Crocetti 1947, 257; Vitale 1951, 184; Monaci-Arese 1955, 101; CLPIO, 245 (P), 307 (V).

 

Metrica: 8 abc, abc; cddee (Antonelli 1984, 238:2). Quattro stanze di undici versi (l’ultima adibita a congedo), con concatenatio e combinatio, preceduta da un altro distico a rima baciata.  

Schema metrico unicum nel corpus della poesia siciliana delle origini. 

Collazione

 

I,1
v.1		 V
P		 Lo mio core che si stava
Oramai lo meo core ke staua
I,2
v.2		 V
P		 In gram pensero fine nora, 
In gran pensieri finora,
I,3
v.3		 V
P		 per voi, dolze donna mia, 
per voi, dolce donna mia,
I,4
v.4		 V
P		 e giorno e notte penava, 
ka giorno e nocte penava, 
I,5
v.5		 V
P		 faciendo si gran dimora, 
facendo si gran dimora.
I,6
v.6		 V
P		 che disiando peria. 
ka disiando peria. 
I,7
v.7		 V
P		 E l’angosgia m’aucidia
e l’angoscia m’ancidea;
I,8
v.8		 V
P		 Quando mi rimembrava
quando mi rimenbrava
I,9
v.9		 V
P		 del vostro amore, che mi dava
del vostro amor, ke mi dava
I,10
v.10		 V
P		 sollazo e tuto bene
Solaço e tucto bene, 
I,11
v.11		 V
P		 al core sofria gram pene.
al cor soffria gran pene.
II,1
v.12		 V
P		 Dolcie mia donna valente, 
Dolce mia donna valente,
II,2
v.13		 V
P		 ben m’era fera pesanza
ben m’era fera pelança
II,3
v.14		 V
P		 d’essere lontano da voi: 
esser luntan da voi:
II,4
v.15		 V
P		 tant’ amorosamente 
ke tanto amorosamente,
 
II,5
v.16		 V
P		 mi dava gioia combaldanza
mi dauauate gioi con batança. 
II,6
v.17		 V
P		 quando sono, bella con voi, 
quand’era bella con voi,
II,7
v.18		 V
P		 e non voria mai avere,
ke non poria dir keo piu conforto,
II,8
v.19		 V
P		 potesse avere comforto,
potesse avere conforto. 
II,9
v.20		 V
P		 e bene saria grantortto
donqua seria gran torto,
II,10
v.21		 V
P		 s’io inver voi, bella, fallisse
se’u uer voi bella fallisse
II,11
v.22		 V
P		 per cosa c’avenisse.
per cosa k’auenisse.
III,1
v.23		 V
P		 Donna, la pesanza vostra
Madonna la pesança vostra
III,2
v.24		 V
P		 m’incora, poi che mi rimembra
m’accora quanto munbra 
III,3
v.25		 V
P		 com’io mi partia dolglioso. 
como mi partia dollioso. 
III,4
v.26		 V
P		 Vegiendo la gioia nostra,
Menbrando la gioi nostra,
III,5
v.27		 V
P		 che faciavamo noi insembra,
C’auauamo bella insembra,
III,6
v.28		 V
P		 lo core me ne sta pensoso. 
lo cor mi staua pensoso. 
III,7
v.29		 V
P		 Amore vuole ch’i’sia gioioso,
Amor uol keo stia gioioso,
III,8
v.30		 V
P		 poi c’a voi, bella, torno.
quanda uoi, bella, torno. 
III,9
v.31		 V
P		 Dio, si vedrai lo giorno
quando seria lo giorno, 
III,10
v.32		 V
P		 ch’io vostro delzone senta
kel uostro dolçor bella eo senta. 
III,11
v.33		 V
P		 si ca lo meo core n’abenta. 
e lo meo male abenta. 
IV,1
v.34		 V
P		 Canzonetta mia gioiosa,
Canzonetta mia gioiosa,
IV,2
v.35		 V
P		 per lo bene c’amore comadda, 
per lo ben k’amor ti manda. 
IV,3
v.36		 V
P		 partiti e vanne a lo regno, 
partiti e vante a lo regno. 
IV,4
v.37		 V
P		 saluta la bona venturosa, 
A la ben auenturosa. 
IV,5
v.38		 V
P		 e dille, se t’adimanda, 
E dille se t’a domanda. 
IV,6
v.39		 V
P		 che per llei pene sostengno, 
keo pena pato e sostegno. 
IV,7
v.40		 V
P		 ne contento no i tengno
contento no mi tegno,
IV,8
v.41		 V
P		 di gra richeza avere
di gran riccheza avere
IV,9
v.42		 V
P		 anza lo suo volere,
sença lo suo volere, 
IV,10
v.43		 V
P		 c’amor m’a preso e distretto,
k’amor m’a preso e distrecto, 
IV,11
v.44		 V
P		 assai piu ch’io non o detto. 
assai piu keo no uo decto.
  • letto 355 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 385 volte

CANZONIERE V

  • letto 356 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

  • letto 304 volte

Edizione diplomatica

 
 Lomio core chesistaua.jngrampensero fine nora. p(er)uoi dolze don(n)a mia. egiorno enotte penaua. faciendo singran dimora. chedisiando peria. //
Elangosgia maucidia. quando mirimembraua. deluostro amore chemi daua. sollazo etuto bene. alcore sofria grampene.
 
 Dolcie mia don(n)a ualente. benmera fera pesanza. dessere lontano dauoi. tanta morosa mente. Midaua gioia combaldanza. quando sono bella conuoi.//
Enonuoria mai auere. potesse auere comforto. ebene faria grantortto. sio jnuer uoi Bella fallisse. p(er) cosa cauenisse.
 
 Donna lapesanza uostra. mincora poi chemi rimembra. comio mipartia dolglioso vegiendo lagioia nostra. chefaciauam(m)o noi imsembra. locore menesta pensoso.//
Amore uole chisia gioioso. poi cauoi Bella torno. dio siuederai logiorno. chio uostro delzone senta. sicalomeo core naBenta.
 
 Canzonetta mia gio(io)sa. p(er)loBene camore comadda. partiti euanne alorengno. saluta laBona uenturosa. edille seta dimanda. che p(er)llei pene sostengno.//
Necontento nomitengno. digrari cheza auere. sanza losuo uolere. camorma preso edistretto. assai piu chio non(n)o detto.
 
  • letto 289 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

 
 I
 Lomio core chesistaua.jngrampensero fine nora. p(er)uoi dolze don(n)a mia. egiorno enotte penaua. faciendo singran dimora. chedisiando peria. //

Elangosgia maucidia. quando mirimembraua. deluostro amore chemi daua. sollazo etuto bene. alcore sofria grampene.

 
 Lo mio core che si stava
 In gram pensero fine nora,
 per voi, dolze donna mia,
 e giorno e notte penava,
 faciendo si gran dimora,
 che disiando peria.
 E l’angosgia m’aucidia
 Quando mi rimembrava
 del vostro amore, che mi dava
 sollazo e tuto bene,
 al core sofria gram pene.
 
II
 
 
 Dolcie mia don(n)a ualente. benmera fera pesanza. dessere lontano dauoi. tanta morosa mente. Midaua gioia combaldanza. quando sono bella conuoi.//

Enonuoria mai auere. potesse auere comforto. ebene faria grantortto. sio jnuer uoi Bella fallisse. p(er) cosa cauenisse.
 
 
 
 Dolcie mia donna valente,
 ben m’era fera pesanza
 d’essere lontano da voi:
 tant’ amorosamente
 mi dava gioia combaldanza
 quando sono, bella con voi,
 e non voria mai avere,
 potesse avere comforto,
 e bene saria grantortto
 s’io inver voi, bella, fallisse
 per cosa c’avenisse.
 
 
III
 
 
 Donna lapesanza uostra. mincora poi chemi rimembra. comio mipartia dolglioso vegiendo lagioia nostra. chefaciauam(m)o noi imsembra. locore menesta pensoso.//

Amore uole chisia gioioso. poi cauoi Bella torno. dio siuederai logiorno. chio uostro delzone senta. sicalomeo core naBenta.
 
 
 Donna, la pesanza vostra
 m’incora, poi che mi rimembra
 com’io mi partia dolglioso.
 Vegiendo la gioia nostra,
 che faciavamo noi insembra,
 lo core me ne sta pensoso.
 Amore vuole ch’i’sia gioioso,
 poi c’a voi, bella, torno.
 Dio, si vedrai lo giorno
 ch’io vostro delzone senta
 si ca lo meo core n’abenta.
 
 
 
IV
 
 
 Canzonetta mia gio(io)sa. p(er)loBene camore comadda. partiti euanne alorengno. saluta laBona uenturosa. edille seta dimanda. che p(er)llei pene sostengno.//

Necontento nomitengno. digrari cheza auere. sanza losuo uolere. camorma preso edistretto. assai piu chio non(n)o detto.
 
 
 Canzonetta mia gioiosa,
 per lo bene c’amore comadda,
 partiti e vanne a lo regno,
 saluta la bona venturosa,
 e dille, se t’adimanda,
 che per llei pene sostengno,
 ne contento no i tengno
 di gra richeza avere,
 sanza lo suo volere,
 c’amor m’a preso e distretto,
 assai piu ch’io non o detto.
  • letto 304 volte

CANZONIERE P

  • letto 365 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

  • letto 345 volte

Edizione diplomatica

 Ora mai lomeo core ke staua ingmn pensieri finora p(er)uoi dolce don(n)a mia. kagiorno enocte penaua. facendo si gran dimora: Ka disianto peria. Elangoscia mancidea quando mirimenbraua: del uostro amor ke mi daua: Solaço etucto bene alcor soffria gran pene.//

 
 

Dolce mia donna ualente: ben mera fera pesança: esser luntan dauoi. ke tanto amorosamente: mi dauauate gioi (con)batança: quandera bella conuoi. ke no(n) poria dir keo piu conforto potesse auere conforto: donqua serea gran torto. Seu ueruoi bella fallisse: per cosa kauenisse

 
 Madonna lapesança: uostra maccora: quando mi m(en)nbra como mi partia. dollioso. 
Menbrando lagioi nostra cauauamo bella insembra: lo cor mi staua pensoso. Amor uol keo stia gioioso: quandauoi bella torno: quando se(r)ia lo giorno: kel uostro dolçor bella eo senta: elo meo male abenta. 

 
 
 Kançonectamia gioiosa p(er)lobenkamor timanda: partiti euante aloregno. alabenauenturosa. edille seta domanda: keo pena pato esostegno. econtento no mitegno digran riccheça auere: sença lo suo uolere: kamor ma preso edistrecto: assai piu keo no uo decto.
 
 
  • letto 296 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

 I
 
Ora mai lomeo core ke staua ingmn pensieri finora p(er)uoi dolce don(n)a mia. kagiorno enocte penaua. facendo si gran dimora: Ka disianto peria. Elangoscia mancidea quando mirimenbraua: del uostro amor ke mi daua: Solaço etucto bene alcor soffria gran pene.//
 Oramai lo meo core ke staua
 In gran pensieri finora,
 per voi, dolce donna mia,
 ka giorno e nocte penava, 
 facendo si gran dimora.
 ka disiando peria, 
 e l’angoscia m’ancidea;
 quando mi rimenbraua
 del vostro amor, ke mi dava
 Solaço e tucto bene, 
 al cor soffria gran pene.
 
 II
 

 Dolce mia donna ualente: ben mera fera pesança: esser luntan dauoi. ke tanto amorosamente: mi dauauate gioi (con)batança: quandera bella conuoi. ke no(n) poria dir keo piu conforto potesse auere conforto: donqua serea gran torto. Seu ueruoi bella fallisse: per cosa kauenisse.
 
 Dolce mia donna valente,
 ben mera fera pelança
 esser luntan da uoi:
 ke tanto amorosamente,
 mi dauauate gioi con batança. 
 quand’era bella con voi,
 ke non poria dir keo piu conforto,
 potesse avere conforto. 
 donqua seria gran torto,
 Se’u uer voi bella fallisse. 
 per cosa k’auenisse.
 
 III
 
 Madonna lapesança: uostra maccora: quando mi m(en)nbra como mi partia. dollioso. 

Menbrando lagioi nostra cauauamo bella insembra: lo cor mi staua pensoso. Amor uol keo stia gioioso: quandauoi bella torno: quando se(r)ia lo giorno: kel uostro dolçor bella eo senta: elo meo male abenta. 
 
 Madonna la pesança vostra
 m’accora quanto munbra 
 como mi partia dollioso. 
 Menbrando la gioi nostra
 C’auauamo bella insembra.
 lo cor mi staua pensoso. 
 Amor uol keo stia gioioso,
 quanda uoi bella torno. 
 quando seria lo giorno, 
 kel uostro dolçor bella eo senta. 
 e lo meo male abenta. 
 
 IV
 
 Kançonectamia gioiosa p(er)lobenkamor timanda: partiti euante aloregno. alabenauenturosa. edille seta domanda: keo pena pato esostegno. econtento no mitegno digran riccheça auere: sença lo suo uolere: kamor ma preso edistrecto: assai piu keo no uo decto.
 Kançonecta mia gioiosa, 
 per lo ben k’ amor ti manda. 
 partiti e vante a lo regno. 
 A la ben auenturosa. 
 E dille se t’a domanda. 
 keo pena pato e sostegno. 
 contento no mi tegno, 
 di gran riccheza auere. 
 sença lo suo uolere. 
 k’amor m’a preso e distrecto. 
 assai piu keo no uo decto. 
 
  • letto 355 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002
Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/lo-mio-core-che-si-stava

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3793
[2] https://www.bncf.firenze.sbn.it/Bib_digitale/Manoscritti/b_r_217/main.htm