 |
Aqestas doas coblas porten lor raisons A mic ai de gran ualor. Qen ditz damor seignoreia. Enon a cor trichador. Vas mi qe samor mautreia. Eu dic qe ma mors leschai. E tu qe ditz qe no(n) fai. Dieus li don mal esparida. Q(ue)u men teing p(er) garida. D ompna met mout malsamor. Cab trop ric home plaideia. Ab plus aut de uauasor. E cil qi o fai folleia. Qe ouidisore trai. Camors p(er) ricor non uai. [...] dompna qe nes causida. Ne tenc […] enuilanida. |
| I | I |
| Aqestas doas coblas porten lor raisons Amic ai de gran ualor. Qen ditz damor seignoreia. Enon a cor trichador. Vas mi qe samor mautreia. Eu dic qe ma mors leschai. E tu qe ditz qe no(n) fai. Dieus li don mal esparida. Q(ue)u men teing p(er) garida. |
Aqestas doas coblas porten lor raisons Amic ai de gran valor q’en ditz d’amor seignoreia, e non a cor trichador vas mi qe s'amor m'autreia. Eu dic qe m’amors l’eschai, e tu qe ditz qe non fai Dieus li don mal esparida, qu’eu m'en teing per garida. |
| II | II |
| Dompna met mout malsamor. Cab trop ric home plaideia. Ab plus aut de uauasor. E cil qi o fai folleia. Qe ouidisore trai. Camors p(er) ricor non uai. […] dompna qe nes causida. Ne tenc […] enuilanida. |
Dompna met mout mal s’amor c’ab trop ric home plaideia, ab plus aut de vavasor, e cil qi o fai folleia; qe Ovidis o retrai c’amors per ricor non vai, […] dompna qe n’es causida ne tenc […] envilanida. |
 |
tost en uenrem alassai. Qeu uos mercem metrai. Vos ma uetz la fe pleuida. Qe nom de mandes faillida. [A] dieu coman bel esgar. E plus la siutat daurenga. Eglorietel caslar. E lo seignor de proenga. E tot qan uol mon be lai. E larc on son faich lassai. Celui per dei qa ma uida. En serai totz ior(n)z marrida. I oglar qe auetz cor gai Ves nar bona portas lai. Ma chanso ala fenida. Lei cui ioy e iouens guida. |
| I | I |
| tost en uenrem alassai. Qeu uos mercem metrai. Vos ma uetz la fe pleuida. Qe nom de mandes faillida. |
Tost en venrem a l' assai q’eu vos merce.m metrai: vos m’avetz la fe plevida, qe no.m demandes faillida. |
| II | II |
| [A] dieu coman bel esgar. E plus la siutat daurenga. Eglorietel caslar. E lo seignor de proenga. E tot qan uol mon be lai. E larc on son faich lassai. Celui per dei qa ma uida. En serai totz ior(n)z marrida. |
A Dieu coman Belesgar e plus la siutat d’Aurenga e Gloriet'el Caslar e lo seignor de Proenga e tot qan vol mon be lai, e l'arc on son fach l’assai. Celui perdei q’a ma vida, e’n serai totz iornz marrida. |
| III | III |
| Ioglar qe auetz cor gai ves nar bona portas lai. Ma chanso ala fenida. Lei cui ioy e iouens guida. |
Ioglar qe avetz cor gai, ves Narbona portas lai ma chanso a la fenida lei cui ioy e iovens guida. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3207