Riproduzione fotografica

letto 2337 volte

Edizione diplomatica

[c. 154 (131) r. B]

BJen quidai uiure sans am(our)

de sore empais tout mon ae. mais

retrait ma en la folour. mes cuers

dont lauoie eskape. empris ai gre -

nour folie. ke li faus enfes ki krie.

pour labele estoile auoir. ki uoit

haut (et) cler seoir.
Coument ke ie me desespoir. b(ie)n
ma am(our)s gueredoune. ce ke ie lai a -
mon pooir. serui sans desloiaute.
ki ioie mafait de folie. si segart b(ie)n
ke sifie. ke si haut don set merir. ceus
qui seruent sans trair.
Nest pas meruelles se mair. uers
amour ki tant ma greue. dieus kar
la peuse tenir un seul iour. amauo -
lente. el (con)peroit sa folie. si me faice
dieus aie. amorir li (con)uenroit. sema -

[c. 154 (131) v. C]

dame ne uainkoit.
Afrans chuers ki tant (con)uoit ne
bee amafolete. b(ie)n sai ken uous a -
mer nai droit. samour ne mieust
doune. mais esforcier fait folie. si
(con)fait nes qui uens guie. ki uala
ou uens lempaint. ke toute esmie
(et) fraint.
Ma dame ounus bie(n)s ne soufrai(n)t.
merci pour francise (et) pour gre.
puis ken uous sont tout mal estai(n)t.
(et) tout b(ie)n adroit alume. connisies
donkes la folie. kamer ki metaut
lauie unen doi faire clamour sau -
uons de madolour.

letto 3330 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
BJen quidai uiure sans am(our) de sore empais tout mon ae. mais retrait ma en la folour. mes cuers dont lauoie eskape. empris ai gre - nour folie. ke li faus enfes ki krie. pour labele estoile auoir. ki uoit haut (et) cler seoir.	Bien quidai vivre sans amour, desore em pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie eskapé. Empris ai grenour folie ke li faus enfes ki krie pour la bele estoile avoir ki voit haut et cler seoir.
	II
Coument ke ie me desespoir. b(ie)n ma am(our)s gueredoune. ce ke ie lai a - mon pooir. serui sans desloiaute. ki ioie mafait de folie. si segart b(ie)n ke sifie. ke si haut don set merir. ceus qui seruent sans trair.	Coument ke je me desespoir, bien m'a Amours gueredouné ce ke je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, ki joie m'a fait de folie. Si se gart bien ke s'i fie, ke si haut don set merir ceus qui servent sans träir.
	III
Nest pas meruelles se mair. uers amour ki tant ma greue. dieus kar la peuse tenir un seul iour. amauo - lente. el (com)peroit sa folie. si me faice dieus aie. amorir li (con)uenroit. sema - dame ne uainkoit.	N'est pas mervelles se m'äir vers amour ki tant m'a grevé, Dieus kar le peuse tenir un seul jour a ma volenté, el comperoit sa folie, si me faice Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vainkoit.
	IV
Afrans chuers ki tant (con)uoit ne bee amafolete. b(ie)n sai ken uous a - mer nai droit. samour ne mieust doune. mais esforcier fait folie. si (con)fait nes qui uens guie. ki uala ou uens lempaint. ke toute esmie (et) fraint.	A, frans chuers ki tant convoit, ne bee a ma foleté! Bien sai k'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforcier fait folie, si com fait nés qui vens guie ki va la ou vens l'empaint, ke toute esmie et fraint.
	V
Ma dame ounus bie(n)s ne soufrai(n)t. merci pour francise (et) pour gre. puis ken uous sont tout mal estai(n)t. (et) tout b(ie)n adroit alume. connisies donkes la folie. kamer ki metaut lame unen doi faire clamour sau - uons de madolour.	Ma dame ou nus biens ne soufraint, merci pour francise et pour gré! Puis k'en vous sont tout mal estaint et tout bien a droit alumé, connisiés donkes la folie k'amer ki me taut la vie u n'en doi faire clamour sauvons de ma dolour.

letto 497 volte

Traduzione edizione diplomatico-interpretativa

I
Bien quidai vivre sans amour, desore em pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie eskapé. Empris ai grenour folie ke li faus enfes ki krie pour la bele estoile avoir ki voit haut et cler seoir.	Credetti bene di vivere senza amore, ormai in pace per il resto della vita, ma il mio cuore mi ha riportato nella follia da cui l'avevo messo in salvo. Ho intrapreso una pazzia più grande del folle ragazzino che piange per avere la bella stella che vede stare alta e splendente.
II
Coument ke je me desespoir, bien m'a Amours gueredouné ce ke je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, ki joie m'a fait de folie. Si se gart bien ke s'i fie, ke si haut don set merir ceus qui servent sans träir.	Nonostante mi disperi, Amore mi ha ricompensato bene il fatto di averlo servito con tutte le forze, lealmente, ha reso gioia la follia. Si guardi bene dall'affidarvisi, che un dono così alto ricompensa coloro che servono senza tradire.
III
N'est pas mervelles se m'äir vers amour ki tant m'a grevé. Dieus kar le peuse tenir un seul jour a ma volenté, el comperoit sa folie, si me faice Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vainkoit.	Non sorprende che mi adiri con Amore, che mi ha gravato tanto. Dio, se potessi averlo un solo giorno a mio volere, pagherebbe la sua follia, se solo Dio mi aiutasse! Dovrebbe morire se non vincesse la mia donna.
IV
A, frans chuers ki tant convoit ne bee a ma foleté! Bien sai k'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforcier fait folie, si com fait nés qui vens guie ki va la ou vens l'empaint, ke toute esmie et fraint.	Ah, il cuore sincero che desidero tanto non si cura della mia follia! So bene che non avrei diritto di amarvi se Amore non me lo avesse concesso, ma la follia spinge, come fa la nave guidata dal vento che va là dove il vento la getta, che la riduce in pezzi e la distrugge.
V
Ma dame ou nus biens ne soufraint, merci pour francise et pour gré! Puis k'en vous sont tout mal estaint et tout bien a droit alumé, connisiés donkes la folie k'amer ki me taut la vie u n'en doi faire clamour sauvons de ma dolour.	Donna mia cui non manca alcun bene, pietà per giustizia e benevolenza! Poiché in voi tutti i mali sono soffocati e tutti i beni giustamente splendenti, conosciate quindi la follia di amare che mi toglie la vita, per cui non devo lamentarmi, sappiamo, del mio dolore.

letto 447 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002