Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > MARCABRU > EDIZIONE > Seigner n'Audric

Seigner n'Audric

BdT 293,43

Mss: A 28, C 177, Dᵃ 208 (Uc Catola)Segue senza soluzione di continuità da D'un estru, I 117, K 103, R 50, a¹ 572 (Uc Catola)Segue senza soluzione di continuità da D'un estru, d 303, z 2 col. F 

Metrica: a4 a4 b8 c4 c4 b8 tenso di 6 coblas di 6 versi

Editori: Dejeanne 1909, p. 99; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 530

Edizioni

  • letto 730 volte

Edizioni a confronto


 
 
I.
 
 
 
 
6
 
Testo Dejeanne 1909

Seigner n' Audric,
Al vostr' afic
Mout etz d'aver secos e plans,
Puois so dizetz
Que no·n avetz,
Qu'en setembre vos faill lo grans.
II.
 
 
 
 
12
 
Lai, ves Nadal
Tot atretal
Vos faill la carns e·l vins e·l pans
Et en Pascor,
Seguon l'auctor,
Crezetz en l' agur dels albans.
III.
 
 
 
 
18
 
S'a destre vai
Conosc e sai,
Qu'etz de bon ostal segurans,
Si l'agurs faill
Venon badaill
Et es blasmatz sains Julians.
IV.
 
 
 
 
24
 
Totz vostres us
Sap Marcabrus,
E totz vostre meiller bians
Del ventr' emplir,
E d'escarnir
Es, e de cossentir putans.
V.
 
 
 
 
30
 
Quan vos totz sols
Etz ben sadols,
Non vos es ges rics gaps loindans;
Segon tas leis
As plus conque[i]s
Que non fetz Cesar als Romans.
VI.
 
 
 
 
36
 
De lengueiar
Contra joglar
Etz plus afilatz que milans;
Del vostre bec,
N' Artimalec,
No·is jauzira ja crestians.
  • letto 618 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 2773 volte

CANZONIERE A

  • letto 2216 volte

Edizione diplomatica

[c. 28vA]
 

  Marcabruns
  S Eigner naudric.Aluer afic. Mout etz
      dauer secos epla(n)s. Puois so dizetz.Q(ue)
  non auetz. Qen setembre uos faill lograns.


  L  a ues nadal. Tot atretal. Uos faill la car-
  ns eluis el pans. Lan enpascor. Segond 
  lauctor. Crezetz enlagur dels albans.


  S  en destre uai. Conosc esai. Qetz debon ostal
  segurans. Silagurs faill. Uenon badaill.
  Et es blasmatz sains iulians.
[c. 28vB]
 

  T  otz uostres us.Sap marcabrus. Etotz
  uostres meillors bians. Deluentrenplir.
  Edescarnir. Es ede cossentir putans.


  Q  an uos totz sols. Etz ben sadols. Non uos es
  ies rics gaps loindas. Segon tas leis.As
  plus conques. Q(ue)non fetz cesar alsromans.


  D  elengeiar. Contra ioglar. Es plus afilatz
  que mulans. Deluostre bec. Natur malec.
  Nois iauzira ia crestians.
  • letto 3288 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

 

  • letto 606 volte

CANZONIERE C

  • letto 2724 volte

Edizione diplomatica

[c. 177rB]  

                 Marcabru
​  S Enher nanric. al uers
     a fic. motetz de uer secos
     e plas. pus que dizetz.
     que non auetz. quen
  setembre uos falh le gras. 

  L ai uas nadal. tot atretal. uos
​  falh la carns els uis els pas. (et)
  en pascor. segon lautor. creyssetz
​  en lagur dels albas.

  S es destre uay. que ieu o say.
  qui eys de bon osda seguras. e sil
  gras falh. uenol badalh. (et) es
  blasmatz sanhs iolias.

  T otz uostres us. sap marcha
  brus. e totz uostres fagz sotiras.
  del uentrom plir. e descarnir.
  es e de cossentir putas.

  Q uan uos totz sols.es ben sa-
  dols. no uos es ges ricx guaps-
  lonhdas. segon las leys. sem
​  blatz mielhs reys. que non fetz
​  cezars lo romas.

  D e lenguejar. contra iocglar.
  etz pus afilatz que milas. del
  uostre bec. nartimalec. no iau-
  zira ia crestias.
  • letto 2205 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

 

  • letto 533 volte

CANZONIERE I

  • letto 648 volte

Edizione diplomatica

[c. 117rB]
 

     Marcabrus

  S Ei(n)gner naudric.Al uer affic. Mout ez
  dauer secos eplans. Pois q(ue) disez. Q(ue) no(n)
  auez. Q(ue)n septe(m)bre uos faill lo gra(n)s. [Segno di paragrafo che corregge la distrazione del copista che unisce due strofe consecutive; l’incipit del verso presenta due maiuscole LAi ues
  nadal.Tot atretal.Uos faill la carns. El
  uins el pans. Lai enpascor. Segon lauctor.
  Cresetz enlagur delz albans.


  S endestre uai. Conosc esai.Quez de bon
  ostal segurans. Sil agurs faill. Uenol ba-
  dail. Et es blasmatz sans iulians.


  T otz uostres us. Sap marcabrus.
  Etotz uostres meillors bians. Del ue(n)tren-
  plir.Edescarnir. Es ede (con)sentir putans.


  Q uan uos totz sols. Ez ben sadols. No uos es
  ies rics gabs loindas. Segond tas leis. As
  plus (con)ques. Que no(n) fetz cesar als roma(n)s.


  D e lengueiar. Co(n)tra ioglar. Ez pl(us) affilaz
  que mulans. Del bec uostre. Naturnalec.
  Nois iauzira ia crestians.
  • letto 741 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

 

  • letto 548 volte

CANZONIERE K

  • letto 658 volte

Edizione diplomatica

[c. 103rB]
 

  Marcabrus
  S Eigner naudric. Al uer affic. Mout ez
​      dauer secos eplans. Puois que disez.
      Que no(n) auez. Qen setembre uos fail
  lo grans.


  L ai ues nadal. Tot atretal. Uos faill la
  carns el uis el pans. Lai en pascor. Segon
  lauctor. Cresez en lagur delz albans.


  S endestre uai. Conosc esai.Qez de bo(n) ostal
​  segurans. Sil agurs faill. Uenoll badaill.
  Et es blasmaz sans iulians.


  T otz uostres us. Sap marcabrus.Etotz uo-
  stres meillors bians. Deluen tre(n)plir.Edes-
  carnir. Ez edecossentir putans.


  Q an uos totz sols.Ez ben sadols. No uos
  es ies rics gabs loindas. Segond tas leis.
  As plus conqueis. Que no(n) fez cesar als ro-
  mans.


  D e lengueiar. Contra ioglar. Ez plus affi-
  laz que mulans. Del uostre bec. Naturna-
  lec. Nois iauzira ia crestians.
  • letto 644 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]

 

  • letto 589 volte

CANZONIERE R

  • letto 635 volte

Edizione diplomatica

[c. 5v]  

 

  S Enher nalric. al uers mar e bru                                     
      asic. motetz de uer secos e plas. pus q(ue) dizetz. q(ue) no(n) auetz. q(ue)n
      setembre uos falh lo gras. L ay uas nadal. tot atertal
      uos falh la carn el uis el pas. et e(n) pascor. sego(n) lautor.
  creysetz e(n) lagur del albas.
 

                                                 S esdestre uay. q(ue) ieu o say. q(ui)s de bon
  ostal seguras. e sil gras falh. uenol badalh. (et) es blasmatz san
  iolia(n)s. 
 

           T otz uostres us. sap marc e brus. etotz uostres fachtz
  si tiras del uentrimplir. e descarnir. e de
  consentir putas. 
 

                                 C ant uos tot sols. es be sadols. no uos uos
  es ies rics gaplo(n)das. sego(n) las leys. semblas pus reys. q(ue) no fes
  cesar lo romas. D e lengueiar . contra ioglar. es pus afilatz
  q(ue) milas. del uostre bec. nartimalec nos iauzira ia crestias.

  • letto 620 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [5]

 

  • letto 799 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002
Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/seigner-naudric

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f421.image
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f247.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f233.item.r=1731.langFR.zoom
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f24.item.zoom