 |
Nu(n)ca de(us) fez tal coyta qual eu ey
Co(n) a rem do mondo q(ue) mays amey Edesq(ue)a ui e a me amarey Noutro dia quandoa fui ueer Odemoleua rem quelheu. faley De quanto lhance cuydara. dizer Mays tanto q(ue) me dantela q(ue)rey Do q(ue) ante cuydaua me ne(m)brey Que nulha cousa. ende no(n) mi(n)guey Mays quander q(ui)s tornar pola ueer Alho dizer e me be(n) esforcer Delho contar sol non. ouui poder |
| I | |
| Nu(n)ca de(us) fez tal coyta qual eu ey Co(n) a rem do mondo q(ue) mays amey Edesq(ue)a ui e a me amarey Noutro dia quandoa fui ueer Odemoleua rem quelheu. faley De quanto lhance cuydara. dizer |
Nunca Deus fez tal coyta qual eu ey con a rem do mondo que máys amey, e des que a vi, e am’e amarey: noutro dia, quando a fui veer, o demo lev’a rem que lh’eu faley de quanto lhanc’e cuydar’a dizer. |
| II | |
| Mays tanto q(ue) me dantela q(ue)rey Do q(ue) ante cuydaua me ne(m)brey Que nulha cousa. ende no(n) mi(n)guey Mays quander q(ui)s tornar pola ueer Alho dizer e me be(n) esforcer Delho contar sol non. ouui poder |
Mays, tanto que me d’ant’ela querey, do que ante cuydava me nembrey, que nulha cousa ende non minguey; mays quand’er quis tornar po-la veer a lho dizer, e me ben esforc’er, de lho contar sol non ouvi poder. |
  |
Nunca de(us) fez tal coyta qual eu ey con a rem do mundo que mays amey edesquea ui e a me amarey noutro dia quandoa fui ueer odemo leua rem quelheu faley de quanto lhante cuydara dizer. Mays tanto q(ue) me dantela q(ui)tey do q(ue) ante cuydaua me ne(m)brey q(ue) nulha cousa en de no(n) minguey mays q(ua)n der q(ui)x tornar pola ueer alho dizer eme be(n) esforcei delho contar sol no(n) ouuj poder. |
| I | |
| Nunca de(us) fez tal coyta qual eu ey con a rem do mundo que mays amey edesquea ui e a me amarey noutro dia quandoa fui ueer odemo leua rem quelheu faley de quanto lhante cuydara dizer. |
Nunca Deus fez tal coyta qual eu ey con a rem do mundo que máys amey, e des que a vi, e am’e amarey: noutro dia, quando a fui veer, o demo lev’a rem que lh'eu faley de quanto lh’ante cuydar’a dizer. |
| II | |
| Mays tanto q(ue) me dantela q(ui)tey do q(ue) ante cuydaua me ne(m)brey q(ue) nulha cousa en de no(n) minguey mays q(ua)n der q(ui)x tornar pola ueer alho dizer eme be(n) esforcei delho contar sol no(n) ouuj poder. |
Mays, tanto que me d’ant’ela quitey, do que ante cuydava me nembrey, que nulha cousa ende non minguey; mays quand’er quix tornar po-la veer a lho dizer, e me ben esforcei, de lho contar sol non ouvj poder. |