J'ai chanté mout lïement

Repertori: Linker 228,4; RS 0698; MW 1223,4

Manoscritti: M 160; a 80

Metrica: 7a 4b 7a 4b 7c 7c 10d 10d 3d

Edizioni: Tischler 1997

letto 23736 volte

Tradizione manoscritta

letto 3330 volte

CANZONIERE M

letto 2490 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 2389 volte

Edizione diplomatica

	Robers de le piere . I ai chante mout liement. par mainte . fois. et en chantant ai souent este de - . . . . strois. mes tot li mal quai senti. des . . onques dusques en ci. furent doucors ala . . dolor que iai. car de garir iamais nul es - . . poir nai. ainz morrai.
	. Bien sai quamer loiaument. nest nus esplois. folz est qui guarde ne prent de lui ancoiz. (com) lait del tout malbailli. cele que iamoie si. me mena tel que ioir en cuidai. mes ainc nauint. ne iames nen iorrai. ainz morrai.
	. Cuidier ma fet longement. ma bone fois. que ieusse alegement. et ce fust drois. mes or sai ie tout de fi. que quant que iai mis en li. ai tot perdu. et quanque gi metrai. mes ia por ce ie croi nen partirai. ainz morrai.
	. Mesdisant mauuese gent. et pou cortoiz. vescu ai ioliement. seur vostre pois. et en - cor feisse ausi. se iatendisse merci. maiz ainc noi bien. ne iames bien naurai. or soiez lie. iames nen guarirai. ainz mor - rai.
	. De moi prendez vengement. a vostre chois. des amans entierement. sauoie t(ro)is. sen auez ia lun honi. or as autres ie vos p(ri). ne soufrez ia que nus qui ait cuer vrai. puist viure e pais. et ie (com)mencerai. sen morrai.
	. Dragon se ie muir einsi. li queus des trois ma trahi. ou ses gens cors ou ie trop me fiai. v mescheance. ou mesdisant. ne sai. sen morrai.

letto 3475 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

robers de le piere.
Iai chante mout liement. par mainte
fois. et en chantant ai souent este de
strois. mes tot li mal quai senti. des
onques dusques en ci. furent doucors ala
dolor que iai. car de garir iamais nul es
poir nai. ainz morrai.
Bien sai quamer loiaument. nest nus
esplois. folz est qui guarde ne prent de lui
ancoiz. (com) iait del tout malbailli. cele que
iamoie si. me mena tel que ioir en cuidai.
mes anc nauint. ne iames nen ioirai.
ainz morrai.
Cuider ma fet longement. ma bone fois.
que ieusse alegement. et ce fust drois.
mes or sai ie tout de fi. que quant que iai
mis en li. ai tot perdu. et quanque gi
metrai. mes ia por ce ie croi nen partirai.
ainz morrai.
Mesdisant mauuese gent. et pou cortoiz.
uescu ai ioliement. seur uostre pois. et en
cor feisse ausi. se iatendisse merci. maiz
ainc noi bien. ne iames bien naurai. or
soiez lie. iames nen guarirai. ainz mor
rai.
De moi prendez uengement. a uostre
chois. des amans entierement. sauoie t(ro)is.
sen auez ia lun honi. or as autres ie uos p(ri).
ne soufrez ia que nus qui ait cuer urai.
puist uiu[r]e en pais et ie (com)mencerai. sen
morrai.
Dragon se ie muir einsi. li queus des
trois ma trahi. ou ses gens cors ou ie trop
me fiai. umescheance. ou mesdisant. ne
sai. sen morrai.

letto 469 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002