| ⸿Raembautz daurenga. | Raembautz d’Aurenga | |
| I | ||
| Un uers farai detal mena. on uuoill que mos tors paresca. Mas tant ai ricaenten denssa. p(er) que nestauc enbis tenssa. Q(ue) non puosca co(m)plir mon gaug. tant tem cun sol iorn non uiua. ta(n)t es mos desirs faitz lens. |
Un vers farai de tal mena nn vuoill que mos tors paresca, mas tant ai ric’entendenssa per que n’estauc en bistensa que non puosca complir mon gaug; tan tem c’un sol iorn non viva tant es mos desirs faitz lens. |
|
| II | ||
| Inz emon cor si semena. Us uolers caug qem cresca. Dun ioi qem met tal crezen sa. que dals non ai souinenssa. ni res qez agues nom fai gaug. anz lais e mos cors esquiua. Autre ioi que deme nosens. |
|
|
| III | ||
| Ren non sai que tant gran pena. quinz elcor mi nais em tresca. non trais hom ses penedenssa. Cum ieu qen bella par uenssa. Non ai tort doncs p(er) q(ue)nai gaug. car us uolers men abriua. qem ditz qez enautra non poing. |
Ren non sai que tant gran pena q’inz el cor mi nais e‧m tresca, non trais hom ses penedenssa cum ieu q’en bella parvenssa non ai tort doncs per que n’ai gaug? Car us volers m’en abriva qe‧m ditz qez en autra non poing. |
|
| IV | ||
| Ben ma nafrat ental uena. Est amors qeram uen fresca. don nuills metges de proenssa. Nadius nom pot far ualen sa. ni merzina qem fassa gaug. ni ia non cre qem escriva. Lo mal qinz elcor mesescoing. |
Ben ma nafrat en tal vena est amors q’era‧m ven fresca don nuills metges de Proenssa; nadius no‧m pot far valensa ni merzina qe‧m escriva lo mal q’inz el cor m’esescoing. |
|
| V | ||
| Camors ma mes tal catena. plus douz mes que mels nibresca. qand mos pe(n) sars mi comenssa. pois pens que desirs men uenssa. Ueus p(er) que torn en plor mon gaug. Euauc cu(m) fai res pensiua. Car non aus mostrar mon besoing. |
|
|
| VI | ||
| Benai ma uolontat plena. dautal sen que sen trebesca. Ecuig que maia tene(n) sa. car nuills hom mais p(er) pliuenssa. nomen poiria faire gaug. dompna si(m) fossetz arziua. tost saubra senfol men peroing. |
Ben ai ma volontat plena d’au tal en que s’entrebesca; e cuig que m’aia tenensa car nuills hom mais per plivenssa nomen poiria faire gaug dompna, si‧m fossetz arziva tost saubra sen fol m’en peroing. |
|
| VII | ||
| Mas ill non sap cal estrena. madada ni cum madesca. car tant fos pretz sobre genssa. Quill non cre qieu p(er)temenssa auses ies delieis auer gaug. Car es ta(n)t nominatiua. Tem si lo dic que men vergoing. |
|
|
| VIII | ||
| Cus bos graus talans afrena. Mon cor car ses aiga pesca. pois non li puosc ap(re) senssa. dir dieus len don conoissenssa. alieis tal cami torn engaug. q(ue)st uers farai qem caliua. dir lai on ab lieis pretz faioing. |
|
|
| IX | ||
| Rics sui silenten ena gaug. Mas ieu Nonsai p(er) qem uiua. Sil conois epois non o soing. |
Rics sui si l’enten en a gaug mas ieu non sai per qe‧m viva si‧l conois e pois non o soing. |
|
| X | ||
| Non deig entendre mal mon gaug. Qel bos espers uol que uiua. El mals mer ma don non ai soing. |
Non deig entendre mal mon gaug qe‧l bos espers vol que viva el mals m’erma don non ai soing. |
 |
⸿Raembautz daurenga. Un uers farai detal mena. on uuoill que mos tors paresca. Mas tant ai ricaenten denssa. p(er) que nestauc enbis tenssa. Q(ue) non puosca co(m)plir mon gaug. tant tem cun sol iorn non uiua. ta(n)t es mos desirs faitz lens. |
 |
Inz emon cor si semena. Us uolers caug qem cresca. Dun ioi qem met tal crezen sa. que dals non ai souinenssa. ni res qez agues nom fai gaug. anz lais e mos cors esquiua. Autre ioi que deme nosens. |
 |
Ren non sai que tant gran pena. quinz elcor mi nais em tresca. non trais hom ses penedenssa. Cum ieu qen bella par uenssa. Non ai tort doncs p(er) q(ue)nai gaug. car us uolers men abriua. qem ditz qez enautra non poing. |
  |
Ben ma nafrat ental uena. Est amors qeram uen fresca. don nuills metges de proenssa. Nadius nom pot far ualen sa. ni merzina qem fassa gaug. ni ia non cre qem escriva. Lo mal qinz elcor mesescoing. |
 |
Camors ma mes tal catena. plus douz mes que mels nibresca. qand mos pe(n) sars mi comenssa. pois pens que desirs men uenssa. Ueus p(er) que torn en plor mon gaug. Euauc cu(m) fai res pensiua. Car non aus mostrar mon besoing. |
 |
Benai ma uolontat plena. dautal sen que sen trebesca. Ecuig que maia tene(n) sa. car nuills hom mais p(er) pliuenssa. nomen poiria faire gaug. dompna si(m) fossetz arziua. tost saubra senfol men peroing. |
 |
Mas ill non sap cal estrena. madada ni cum madesca. car tant fos pretz sobre genssa. Quill non cre qieu p(er)temenssa auses ies delieis auer gaug. Car es ta(n)t nominatiua. Tem si lo dic que men vergoing. |
 |
Cus bos graus talans afrena. Mon cor car ses aiga pesca. pois non li puosc ap(re) senssa. dir dieus len don conoissenssa. alieis tal cami torn engaug. q(ue)st uers farai qem caliua. dir lai on ab lieis pretz faioing. |
 |
Rics sui silenten ena gaug. Mas ieu Nonsai p(er) qem uiua. Sil conois epois non o soing. |
 |
Non deig entendre mal mon gaug. Qel bos espers uol que uiua. El mals mer ma don non ai soing. |
 |
| reambautz daurenga. Un uers farai de tal mena. ont ueil qe mos cors paresca. mas tant ai rich entendensa. p(er) qe nestauc en bestensa. qe non pusca complir mon gaug canz tem cun sol iorn nom uiua. tant es mos dezirs faitz lentz. |
 |
| Jns e mon corsi semena. uns uolers e cug qen cresca cun ioi qen mettal crezensa. qe dals non ai souinensa ni res qe sagues nom fa gaug. an lais e mos cors esquiua autre ioi qe de me non a sai. |
 |
| Per no sai qe tan grant pena. qinz el cor mi uais em tresca. non trais om senes pendensa. con eu qe bella. Paruensa. noi ai fort duncs. p(er) qe nai gaug cart uns uolers men abriua qem diz. qezin altra non poin. |
 |
| Bema nafrat ental uena. esta mortz caram uen fresca don nuls metges de proensa. nadius nompot far ualenza. ni mezina qen faza gaug ni ia non cre qe sescrima. lo male qe inz al cors mescon |
 |
| Camors ma mes tal cadena pus dols mes qe meis de bresca. can mos pensars men comensa. pois pens qe desirs non uensa. loncs p(er) qe torn emplor mon gaug e uanc cosa res pensina. car non aus mos trar mon bezoin. |
 |
| Ben ai ma uoluntat plena. datal sen qe son trebesca. e cug qe maia tenensa. car nuls hom mais p(er) pleuensa. nomen poiria faire gaug dona sun fossetz aiziua tost saubra sen fol men per oin |
 |
| Mas il no(n) sap. cal estrena. ma dada nim com adesca car tan sospretz sobre gensa qil non cre qeu p(er) temensa. auzes ges de lieis auer gaug car estan nomen atiua. tem si lio dic qe men vergoin. |
 |
| Dusbes granz talanz afrena mon cor car sens aiga pesca. pos noil los puesc a presenza. dir deus lien dom conoisensa. a lieis tal ca me torn en gaug qest uers farai qem caliua. dir lai on ab lieis pretz sajoin. |
 |
| Rics soi si lenten enagaug mas eu non scai p(er) qem uiua sil Coneis e pos non na soin. |
 |
| Non deg entendre mal mon gaug qel bos es espers vol qe uiua. El mals mentra don non ai soin. |
| reambautz daurenga. | ||
| I | ||
| Un uers farai de tal mena. ont ueil qe mos cors paresca. mas tant ai rich entendensa. p(er) qe nestauc en bestensa. qe non pusca complir mon gaug canz tem cun sol iorn nom uiua. tant es mos dezirs faitz lentz. |
|
|
| II | ||
| Jns e mon corsi semena. uns uolers e cug qen cresca cun ioi qen mettal crezensa. qe dals non ai souinensa ni res qe sagues nom fa gaug. an lais e mos cors esquiua autre ioi qe de me non a sai. |
|
|
| III | ||
| Per no sai qe tan grant pena. qinz el cor mi uais em tresca. non trais om senes pendensa. con eu qe bella. Paruensa. noi ai fort duncs. p(er) qe nai gaug cart uns uolers men abriua qem diz. qezin altra non poin. |
Per no s’ai qe tan grant pena q’inz el cor mi vais e‧m tresca non trais om sen espendensa con eu qe bella parvensa no‧i ai fort duncs per qe n’ai gaug cart un volers men abriva qe‧m diz q’ez in altra non poin. |
|
| IV | ||
| Bema nafrat ental uena. esta mortz caram uen fresca don nuls metges de proensa. nadius nompot far ualenza. ni mezina qen faza gaug ni ia non cre qe sescrima. lo male qe inz al cors mescon |
Be m’a nafrat en tal vena est amortz car am ven fresca don nuls metges de Proensa nadius no‧m pot far valenza; ni mezina q’en faza gaug, ni ia non cre qe s’escrima lo male q’inz al cors m’escon. |
|
| V | ||
| Camors ma mes tal cadena pus dols mes qe meis de bresca. can mos pensars men comensa. pois pens qe desirs non uensa. loncs p(er) qe torn emplor mon gaug e uanc cosa res pensina. car non aus mos trar mon bezoin |
C’Amors m’a mes tal cadena pus dols m’es qe meis de bresca; can mos pensars m’en comensa pois pens qe desirs non vensa loncs per qe torn emplor mon gaug e vanc cosa res pensina car non aus mostrar mon bezoin. |
|
| VI | ||
| Ben ai ma uoluntat plena. datal sen qe son trebesca. e cug qe maia tenensa. car nuls hom mais p(er) pleuensa. nomen poiria faire gaug dona sun fossetz aiziua tost saubra sen fol men per oin |
Ben ai ma voluntat plena da tal sen qe son trebesca; e cug qe m’aia tenensa car nuls hom mai per plevena no‧m en poiria faire gaug dona, s’un fossetz aiziva tost saubra s’en fol m’en peroin. |
|
| VII | ||
| Mas il no(n) sap. cal estrena. ma dada nim com adesca car tan sospretz sobre gensa qil non cre qeu p(er) temensa. auzes ges de lieis auer gaug car estan nomen atiua. tem si lio dic qe men vergoin. |
Mas il non sap cal estrena m’a dada ni‧m com adesca; car tan sospretz sobregena q‧il non cre q’eu per temensa auzes ges de lieis aver gaug car estan nomenativa tem si li o dic qe m’envergoin. |
|
| VIII | ||
| Dusbes granz talanz afrena mon cor car sens aiga pesca. pos noil los puesc a presenza. dir deus lien dom conoisensa. a lieis tal ca me torn en gaug qest uers farai qem caliua. dir lai on ab lieis pretz sajoin. |
Dus bes granz talanz afrena mon cor, car sens aiga pesca pos no‧il los puesc a presenza dir, Deus lien dom conoisensa a lieis tal ca me torn en gaug! Q’est vers farai (qe‧m caliva) dir lai on ab lieis pretz sa join. |
|
| IX | ||
| Rics soi si lenten enagaug mas eu non scai p(er) qem uiua sil Coneis e pos non na soin. |
|
|
| X | ||
| Non deg entendre mal mon gaug qel bos es espers vol qe uiua. El mals mentra don non ai soin. |
Non deg entendre mal mon gaug? Qe‧l bos es espers vol qe vina el mals m’entra don non ai soin. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f467.image.r=856.langFR
