21,1 (18,42)
Ms.: B 477.
Cantiga de meestria; quattro coblas doblas (rima c I, II singulars) di otto versi.
Schema metrico: a8 b8 a8 b8 c8 d8 c8 d8 (112:1).
Edizioni: Paredes 23; Pellegrini, Catalan?, pp. 190-193; Lopes 98; Lapa 430; Molteni 371; Machado 422; Paredes Núñez, 39; Deluy, Troubadours, pp. 186-187.
- Sinner, ... us vein quer
un don que' m donez, si vos play:
que vul vostr' almiral seer
en cela vostra mar da lay;
e sy o faz, en bona fe 5
c' a totas las naus que la son
eu les faray tal vent de me,
or ... totas ... -on.
- Don Arnaldo, pois tal poder
de vent' avedes, ben vos vai, 10
e dad' a vós devia seer
aqueste don. Mais digu' eu: ai,
por que nunca tal don deu Rei?
Pero non quer' eu galardon;
mais, pois vo-lo ja outroguei, 15
chamen-vos "Almiral Sison".
- Lo don vos dei molt merceiar
e l' ondrat nom que m' avez mes,
e d' aitan vos vul segurar
qu' an faray un ven tan cortes: 20
que mia dona, qu' es la melhor
del mond' e la plus avinent,
faray passar a la dolçor
del temps, cum filias alteras cent.
- Don Arnaldo, fostes errar, 25
por passardes con batarês
vossa senhor a Ultramar,
que non cuid' eu que i á três
no mundo de tan gran valor;
e juro vos, par San Vicente, 30
que non é bon doneador
quen esto fezer a ciente.
  |
Siu uer abatyous (con)uem quer huu(n) dom quem donez siuos play Que uul uostral miral seeR En cela nostra mardalay E sy offaz en bona fe Ca todalas nas que la ssom Eu les farey tal uente de me Ordauam totas auam Dom arnaldo poys tal poder Deuantauedes bem uos uay Edada uos deuia seer Aqueste dom Mais digueu ay Por que nunca tal dom deu Rey Pero non quer eu galor dom Mais pois uolo ia out(r)oguey Chame(n)uos almiral Sisom Lo dom nos deffe molt m(er)ceyar E lonbrat non que mauez Meno edaitam uos uul segurar Que an faray hu(u)n ne(n) ten cortes Que mha dona ques la melhor Del mo(n)dela plus auent faray Passar a la dolcor del temp(s) Cum filias alteras cent(s) Dom arnaldo fostes eirar por passar Des com batar(e)s uossa senhor ault(ra)mar Que non cuydeu que ia tens No mundo de tam gram ualor Aurou(os) par sam vincent Que non e boon doneadoR Quen esto faz açyente |