18,46
Mss.: B 479, V 62.
Cantiga de refran; tre coblas singulars di cinque versi.
Schema metrico: a10 a10 b10' a10 B10' (33:6).
Edizioni: Paredes 25; Lopes 38; Lapa 9; Machado 424; Braga 62; Paredes Núñez, 9; id., La guerra de Granada, pp. 31-32; Carballo/García, Afonso X, p. 34.
Vi un coteife de mui gran granhon,
con seu porponto, mais non d' algodon,
e con sas calças velhas de branqueta.
E dix' eu logo: - Poi-las guerras son,
ai, que coteife pera a carreta! 5
Vi un coteife mao, valadi,
con seu porponto, nunca peior vi,
ca non quer Deus que s' el en outro meta.
E dix' eu: - Poi-las guerras ... -i,
ai, que coteife pera a carreta! 10
Vi un coteife mal guisad' e vil,
con seu perponto todo de pavil
e o cordon d' ouro, tal por joeta.
E dix' eu: - Pois se vai o aguazil,
ai, que coteife pera a carreta! 15
 |
Vi huu(n) coteyffe de muy gra(n) granho(n) Consseu por po(n)to mais non dalgom E conssas calças uelhas De branq(ue)ta. E dixeu logo poilas guerras ssom /Dyque coteyffe pera a tarreta Vy huu(n) coteyffe mab ualdi Co(n)sseu p(er) ponto nu(n)ca peior ui Cano(n) q(ue)r d(eu)s q(ue) ssel e(n) outro meta Edixeu pois las guerras /Ay q(ue) coteiffe pera a carreta Vi huu(n) coteyffe mal guisade uil Co(n)seu per ponto todo depaiul Eo cordo(n) douro tal por ioeta E dixeu pois sse uay oa g(u)ail /Ay q(ue) coteyffe p(er)a carreta |
 |
Vi huu(n) toteyffe de muy gran gra(n)ho(n) con sseu por po(n)to mais no(n) dalgodom e con ssas talças uelhas de bra(n)q(ue)ta e dixeu logo poilas guerras ssom di que cotey ffe peraa correta Vy huu(n) coteyffe mao ualdi co(n) sseup(or) ponto nu(n)ca peior ui cano(n) q(ue)r d(eu)s q(ue) ssel e(n) ouqo meta e dixeu pois las guerros ay q(ue) coteiffe peraa correta Vy huu(n) coteyffe mal guisade uil co(n) seu per ponto todo de pauil eo cordo(n) douro tal por joeta edixeu pois sse uay oa g(u)azil ay q(ue) cotey ffe p(er)a. correta |