Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Se me graça fezesse este Papa de Roma

Se me graça fezesse este Papa de Roma

18,39

Ms.: B 463. 

Cantiga de refran; tre coblas singulars di sei versi. 

Schema metrico: a13' a13' a13' b13' B13' B11' (19:2). 

Edizioni: Paredes 8; Lopes 26; Arias, Antoloxía, 47; Lapa 33; Molteni 355; Machado 405; Carballo/García, Afonso X, p. 64; Paredes Núñez, 33.

 

  • letto 892 volte

Edizioni

  • letto 561 volte

Paredes 2010

Se me graça fezesse este Papa de Roma!
Pois que ele os panos da mia reposte toma,
que en levass' el os cabos e dess' a mi a soma;
mais doutra guisa me foi el vende-la galdrapa.
Quisera eu assi ora deste nosso Papa                                5
que me talhasse melhor aquesta capa.
 
Se m' el graça fezesse con os seus cardeaes,
que lh' eu desse, que mos talhasse iguaaes;
mais vedes en que vi en ele maos sinaes,
quand' o que me furtou, foi cobri-lo sa capa.                       10
Quisera eu assi ora deste nosso Papa
que me talhasse melhor aquesta capa.

 
Se conos cardeaes, con que faça seus conselhos,
posesse que guardasse nós de maos trebelhos,
fezera gran mercee, ca non furtar con elhos                        15
e panos dos cristãos meter so essa capa.
Quisera eu assi ora deste nosso Papa
que me talhasse melhor aquesta capa. 

 

  • letto 390 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 455 volte

CANZONIERE B

  • letto 341 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 343 volte

Edizione diplomatica

  Se me graça .ffezesfe este papa
  De roma / poys que eres panos
  Da mha reposte toma
  /Que leu assel as cabos
  E dessa mj a loma
  Mais dout(ra) g(ui)sa me foy el ve(n)dela galdrara
 
  
  
  
  Qui sera eu assy ora desta nosso p(a)pa
  Que me thalasse melhor aq(ue)sta capa


  
  
  Sem el g(ra)ca fezesse co(n) osse(us) cardeaes
  Quilh eu desse q(ue) mos talhais iguaaes
  Mais uedes en que ui en el maos sinaes
  q(uan)do q(ue) me furtou foy cobril asa capa
  qui sera eu assy deste nosso papa
   


  
 
  Se (con)os cardeaes (con)q(ue) faca se(us) conselhos
  Posesse que guardasse uos de maos t(re)belhos
  Fez a g(ra)m m(er)cee(s) ca no(n) furtar (con) eles
  E panos dos (cris)pa(n)os met(er) sosa capa
  qui sera eu assy deste nosso papa
 
  • letto 353 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 396 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/se-me-gra%C3%A7a-fezesse-este-papa-de-roma