18,34
Mss.: B 487, V 70.
Cantiga de refran; tre coblas unissonans di sei versi cui segue una fiinda di due vv.
Schema metrico: a10 a10 a10 b10' A10 B10' (13:29).
Fiinda: a10 b10'.
Edizioni: Paredes 33; Pellegrini, Provenzalismo, pp. 128-130; Lopes 46; Lapa 17; Machado 432; Braga 70; Torres, Poesia trovadoresca, pp. 53-54; Jensen, Medieval, pp. 56-57, 435-436; Deluy, Troubadours, p. 163; Caballo/García, Afonso X, p. 45; Paredes Núñez, 17.
Pero da Ponte, paro-vos sinal
per ante o Demo do fogo infernal,
por que con Deus, o padre spirital,
minguar quisestes, mal per descreestes.
E ben vej' ora que trovar vos fal, 5
pois vós tan louca razon cometestes
E pois razon atan descomunal
fostes filhar, e que tan pouco val,
pesar-mi-á en, se vos pois a ben sal
ante o diaboo, a que obedeecestes. 10
E ben vej' ora que trobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.
Vós non trobades come proençal,
mais come Bernaldo de Bonaval;
e poren non é trobar natural, 15
pois que o del e do dem' aprendestes.
E ben vej' ora que trobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.
E poren, Don Pedr', en Vilarreal,
en mao ponto vós tanto bevestes. 20
 |
Pero da ponte parouos Sinal per ante odemo do fogo Infernal por q(ue) com de(u)s opadre Spirital Mi(n)guar q(ui)sestes mal per descreett(e)s E ben ueiagora que trobar uos ffal pois uos tam louta jrazo(n) cometestes E poys rrazo(n) tam descomunal fostes fylhar eq(ue)ta(n) pouco ual pesar mya en Senos pois abem Sal ante odiaboo aq(ue) obedee cestes ebem ueiora q(ue) trobar uos ff al Uos no(n) trobad(e)s com(e) proental Mais come be(r)naldo de bona ual epo(r) ende no(n) e t(r)obador nat(ur)al poys q(ue) o del edo dema p(r)en destes eben ueia gora q(ue) trobar uos ffal E poren dom pedre Vila rreal en maao ponto uos ta(n)to beuest(e)s |
  |
Pero da ponte parouos simal per ame o demo do fogo jnfernal por q(ue) com de(u)s o padre spiritual mi(n) guar q(ui)sestes mal per descrcest(e)s e ben ueiagora que trobar uos ffal pois uos tam louta rrazo(n) cometestes E poys rrazo(n) tam descomunal fostes fy e lhar eq(ue) ta(n) pouco ual pesar mia en seuos pois abem sal ante odiabeo aq(ue) o bedee cestes ebem ueiora q(ue) trobar uos ffal. Vos no(n) trobad(e)s com(e) proençal mais come ber naldo de bona ual epo(r) ende no(n) e t(r)oba dor nat(ur)al pois q(ue)o del edo dema p(r)en destes e ben ueia gora q(ue) trobar uos ffal E porem dora pedre uila rreal en maao po(n)to uos ta(n)to beuest(e)s |