Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Pero da Pont'á feito gran pecado

Pero da Pont'á feito gran pecado

18,33

Mss.: B 485, V 68. 

Cantiga de meestria; quattro coblas unissonans di sei versi cui segue una fiinda di due vv.

Schema metrico: a10' b10 a10' b10 b10 a10' (79:4).

Fiinda: b10 a10'. 

Edizioni: Arias, Antoloxía, 49; Paredes 31; Lapa 15; Machado 430; Braga 68; Carballo/García, Afonso X, pp. 41-42; Paredes Núñez, 15; Jensen, Medieval, pp. 54-55, 434-435; Pena, Lit. Galega, II, 115; Gonçalves/Ramos, A lírica, pp. 197-198. 

 

  • letto 893 volte

Edizioni

  • letto 607 volte

Arias

Pero da Pont' á feito gran pecado
de seus cantares, que el foi furtar
a Coton, que quanto el lazerado
ouve gran tempo, el x' os quer lograr,
e d'outros muitos que non sei contar,                       5
por que oj' anda vistido e onrado.
 
E por én foi Coton mal dia nado,
pois Pero da Ponte erda seu trobar,
e mui máis lhi valera que trobado
nunca ouvess' el, assi Deus m' ampar,                    10
pois que se de quant' el foi lazerar,
serve Don Pedro e non lhi dá én grado.
 
E con dereito seer enforcado
deve Don Pedro porque foi filhar
a Coton, pois lo ouve soterrado,                               15
seus cantares, e non quis én dar
ũũ soldo pera sa alma quitar,
sequer do que lhi avia emprestado.
 
E por end' é gran traedor provado
de que se ja nunca pode salvar,                               20
come quen a seu amigo jurado,
bevendo con ele, o foi matar:
todo polos cantares d' el levar.
¡Come é que oj' anda arrufado!
 
E pois non á quen-no por én retar                            25
queira, seerá oi mais por min retado. 

 

  • letto 415 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 428 volte

CANZONIERE B

  • letto 332 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 275 volte

Edizione diplomatica

  Pero da ponta f(ei)co gran pecado
  Desseus cantares q(ue) el foy furtar
  A co(n)ta q(ue) q(ua)nto el lazerando
  Ouue gra(n) tempo elxos q(ue)r lograr
  E dout(ro)s muytes q(ue) no(n) sey contar
  Por q(ue)oiando uistido eonrrado
   
  
  
  E porem foy coto(n) mal dia nado
  pois pero da ponte erda seu t(ro)bar
  emuj mais lhi ualera q(ue) trobado
  nu(n)ca ouuessel assy d(eu)s manpar
  pois q(ue) sse dequa(n)tel foy lazedo
  sserue dom pedro eno(n) lhi da emg(ra)do
   
  
  
  E com de(re)ito seer em fforcado
  deue do(n) pedro por q(ue) foy filhar
  a coto(n) pois lo ouue Soterrado
  sseus cantar(e)s eno(n) q(ui)s en(de) dar
  huu(n) ssco pera ssaalma q(ui)tar
  seq(ue)r do q(ue)lhy auia en p(re)stado
   
  
  Eporende gra(n) traedor prouado
  deq(ue)sse ia uu(n)ca pode ssalua(r)  
  
  com(e) q(ue)(n) asseu amigo jurado
  beuendo co(n) ele offoy matartado
  poles ca(n)tar(e)s del leuar
  come eq(ue) o ianda arruffado
  
  
  
  
  E pois no(n) a que(n) no poren rretar
  q(ue)yra scera oy mais po(r) mj(n) rretado
  • letto 298 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 325 volte

CANZONIERE V

  • letto 355 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 316 volte

Edizione diplomatica

  Pero da ponta f(ei)co gran pecado
  de sseus cantares q(ue) el foy furtar
  a co(n)ta q(ue) q(ua)nto el lazerando
  o uue gra(n) tempo elxos q(ue)r log(r)ar
  edout(ro)s muytes q(ue) no(n) sey contar
  por q(ue)o iando uisti do e onrrado
  E porem foy co(n)to maldia nado
  pois pero da ponte erda seu t(ro)bar
  emuj mais lhi ualera q(ue) trobado
  nu(n)ca ouuessel assy d(eu)s manpar
  pois q(ue) sse de qua(n)tel foy la
  erado sserue dom pedro eno(n) lhi da emg(ra)do
   
  E com de(re)ito seer em fforçado
  deue do(n) pedro por q(ue) foy
  filhar acoto(n) poislo ouue
  soterrado sseus cantaj(re)s
  eno(n) q(ui)s en(de) dar huu(n) ssdo pera
  ssa alma q(ui)tar
  se q(ue)r do q(ue)lhy auia enp(re)stado
  
  E p(er) urende gra(n) traedor prouado
  de q(ue)rreia nu(n)ca pode ssalua(r)
  com(e) q(uem) asseu amigo jurado beuendo
  co(n) ele offoy matar trid poles ca(n)tar(e)s
  Del leuar come eq(ue) o ianda arruffado
  E pois no(n) a que(n) no poren rrecar
  q(ue)yra seera oy mais po(r) mj(n) rretado
  • letto 328 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 418 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/pero-da-pont%C3%A1-feito-gran-pecado