Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Joham Rodriguiz, vejo-vos queixar

Joham Rodriguiz, vejo-vos queixar

18,22
 
Mss.: B 478 (solo 1 I), V 61 (due strofe, nessuna delle quali è la I). 

Cantiga de meestria; tre* coblas unissonans di sette versi. 
 
Schema metrico: a10 b10' b10' a10 c10 c10 b10' (163:18). 

Edizioni: Paredes 24; Molteni 372; Machado 423; Braga 61; Lapa 8; Lopes 36-37; Paredes Núñez, 8.

 
*In RM (163:18) ne vengono registrate due.

 

  • letto 841 volte

Edizioni

  • letto 671 volte

Paredes 2010

Joan Rodriguiz vejo-vos queixar
...
...
...
...                                                                                      5
...
...
 
E com' omen que quer mal doitear
seus naturaes sol nono provedes,
ca non son mais de dous e averedes-                             10
los a perder polos muit' afrontar;
e sobr' esto vos digo eu ora al:
daquestes dous o que en meos val
vos fará gran mengua se o perdedes.
 
E se queredes meu conselho filhar,                                 15
creede-m' ora, ben vos acharedes:
nunca muito de vo-los alonguedes,
ca non podedes outros taes achar
que vos non conhoscan quen sodes nen qual;
e se vos d'estes dous end' ũu fal,                                     20
que por minguado que vos en terredes! 

 

  • letto 536 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 345 volte

CANZONIERE B

  • letto 349 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 311 volte

Edizione diplomatica

  I oham rod(ri)guiz ueio uos queixar
  • letto 335 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 289 volte

CANZONIERE V

  • letto 374 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 364 volte

Edizione diplomatica

  E comome(n) q(ue) q(ue)r mal doytear seus
  nat(ur)a es sol no(n)no proued(e)s
  cano(n) so(n) mais de deus (e) au(er)ed(e)s los a p(er)der
  polos muyta ffro(n)tar essobr(e)sto uos digueu
  ora al daq(ue)st(e)s dous oq(ue)em meos ual
  uos affara gra(n) mengua seo perded(e)s

  Esse q(ue)redes meu co(n)sselho ffilhar qee
  demora ben uos achared(e)s
  nu(n)ca muito deuolos alo(n)gued(e)s cano(n) poded(e)s out(ro)s
  taes achar q(ue) uos non conhoscam
  q(ue)(n) ssades ne(n) q(ua)l esseuos dest(e)s de(us)
  enduu(n) ffal q(ue) por mi(n)guado q(ue) uos enterred(e)s.
  • letto 319 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 383 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/joham-rodriguiz-vejo-vos-queixar