Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Dom Rodrigo moordomo que bem pôs al rey a mesa

Dom Rodrigo moordomo que bem pôs al rey a mesa

18,17
 
Ms.: B 464. 
 
Cantiga de meestria; tre coblas singulars di quattro versi. 

Schema metrico: a15' a15' b15' b15' (37:7)*. 

Edizioni: Paredes 9; Lapa 34; Lopes 27; Molteni 356; Machado 406; Carballo/García, Afonso X, p. 65; Paredes Núñez, 34.
 
*Altra possibilità: 256:1. 

 

  • letto 793 volte

Edizioni

  • letto 645 volte

Paredes 2010

Don Rodrigo moordomo que ben pos al Rei a mesa,
quando diss' a Don Anrique: - Pois a vosso padre pesa,
non lhi dedes o castelo, esto vos digo de chão,
e dar-vos-ei en ajuda muito coteife vilão.
 
E dos poldrancos de Campos levarei grandes companhas,                         5
e dar-vos-ei en ajuda todolos de Val de Canhas;
e des i pera meu corpo levarei tal guisamento,
que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento.
 
Levarei Fernando Telles con gran peça de peões,
todos calvos e sen lanças, e con grandes çapatões;                                    10
e quen estes mataaren, creede ben sen dultança,
que já mais en este mundo nunca averá vingança. 

 

  • letto 376 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 394 volte

CANZONIERE B

  • letto 344 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 365 volte

Edizione diplomatica

  Dom rodrigo moordomo/q(ue)bem pos el rey amesa
  quando diss adon aurique
  Poys a uosso padre pesa
  Non lhides o castello esto u(os) digo de cha(n)o
  E daru(os) ei en aiuda
  Muyto coitefe uila(n)o  
  


  E dos poldrancos de campos
  Leuarei grandes companhas
  E daru(os) ei en aiuda todolos
  De ual de ca(n)nas e dessi p(er)a
  Meu corpo leuarei ta g(ui)samento
  Que nunca en ne(n)hu(n) tenpo
  Trouxo tal pero sarmento
   


  Leuarei fernando tell(e)s
  
  Com gran peca de peca de peres
  Todos caluos essen lanc(h)as eco(n) g(ra)ndes
  capaton es e q(uen) estes mataaren
  creede ben sen dultanca
  que ia mays en esto mundo
  Nuncau(er)a uinganca
  
  • letto 325 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 413 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/dom-rodrigo-moordomo-que-bem-p%C3%B4s-al-rey-mesa