Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Domingas Eanes ouve ssa baralha

Domingas Eanes ouve ssa baralha

18,11
 
Mss.: B 495, V 78. 
 
Cantiga de meestria; quattro coblas doblas (rima d unissonans) di sette versi. 
 
Schema metrico: a10' b10' b10' a10' c10' c10' d10' (167:6). 
 
Edizioni: Paredes 41; Arias, Antoloxía, 52; Lopes 54; Lapa 25; Machado 440; Braga 78; Deluy, Troubadours, pp. 166-167; Arias, Poesía obscena, 25; Torres, Poesia trovadoresca, pp. 57-58; Paredes Núñez, 25.

 

  • letto 914 volte

Edizioni

  • letto 599 volte

Paredes 2010

Domingas Eanes ouve sa baralha
con ũu genet', e foi mal ferida;
empero foi ela i tan ardida,
que ouve depois a vencer, sen falha,
e, de pran, venceu bõo cavaleiro;                             5
mais empero é-x' el tan braceiro,
que ouv' end' ela de ficar colpada.
 
O colbe colheu per ũa malha
da loriga, que era desvencida;
e pesa-m' ende, por que essa ida,                            10
de prez que ouve mais, se Deus me valha,
venceu ela; mais o cavaleiro
per sas armas o fez: com' er' arteiro,
ja sempr' end' ela seerá sinalada.
 
E aquel mouro trouxe, com' arreite,                          15
dous companhões en toda esta guerra;
e de mais á preço que nunca erra
de dar gran colpe con seu tragazeite;
e foi-a achaar con costa juso,
e deu-lhi poren tal colpe de suso,                             20
que ja a chaga nunca vai çarrada.
 
E dizen meges que ũus an tal preit' e
que atal chaga ja mais nunca serra
se con quanta lãa á en esta terra
a escaentassen, nen cõno azeite:                             25
por que a chaga non vai contra juso,
mais vai en redor, come perafuso,
e poren muit' á que é fistolada. 

 

  • letto 394 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 442 volte

CANZONIERE B

  • letto 388 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 296 volte

Edizione diplomatica

  Domingas eanes ouuessa baralha
  con huu(n) genete foy mal ferida
  enpero ffoy ela ytanar dida
  q(ue) ouue depois auencer ssen ffalha
  edepra(n) ueuceu boo(n) caua leyro
  Mais enpero e(ra)xel tan braceyro
  que ouuendela de ficar colpada
  
  
  O colte colheu per hu(n)a malha
  da loriga q(ue) era desmentida epesame(n)de
  por q(ue) essa ida dep(r)ez q(ue) ouue
  mais sed(eu)s me ualha
  ue(n)ceu ela mais o caual(ey)ro
  p(er) ssas armas eper comerarteyro
  ja senp(r)endela seera sinalada
  
  
  
  E
aquel mouro trouxe coroueite
  de(os) co(m) panhoes en teda esta guerra
  edemais a p(re)co q(ue) nu(n)ca erra
  de dar gra(n) colpe co(n) seu t(ra)gazeite
  e ffoya char com(e) costa iuso
  edeu lhi poren tal cope dessuso
  q(ue) ia achaga nu(n)ca uay carrada
  
  
  E
dizem meges q(ue) husam tal p(r)eyre
  q(ue)a tal chaga ia mais nu(n)ca
  Sarra sse co(n) qua(n)talaa a en esta terra 
  
  a esca entra ssem
  ne(n) co(n)no azeite
  po(r) q(ue) acha ha no(n) uay contra juso
  Mais uay en rredor come pera fuso
  eporem muyta q(ue) e fistolada
  • letto 317 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 325 volte

CANZONIERE V

  • letto 371 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 349 volte

Edizione diplomatica

 
  Domingas eanes ouuessa baralha
  con huu(n) genete foy mal ferida
  en pero ffoy ela y tanar dida
  q(ue) ouue de pois auenzer ssen ffalha
  e de pra(n) uenzeu boo(n) caualeyro
  mais en pero e(ra)xel tan braçeyro
  que ouuendela de ficar colpada


  O colbe colheu per hu(n)a malha
  da loriga q(ue) era desmentida epesame(n)de por
  q(ue)essa ida dep(r)ez q(ue) ouue mais se d(eu)s me ualha
  
  ue çeu ela mais o caual(e)ro per ssas armas
  oper comerar teyro ia senp(r)endela seera smalada


  E aquel meuro trouxe coroneite
  de(os) co(m) panhoes en teda esta guerra
  e demais a p(re)ço q(ue) nu(n)ca erra dedar
  gra(n) colpe co(n) seu t(ra) gazeite
  effoya char com(e) costa juso
  edeulhi poren tal colpe dessuso
  q(ue) ia achaganu(n) ca uay carrada.

  E dizem meges q(ue) husam tal p(r)eyte
  a(ue)a tal chaga ia mais nu(n)ca sarra
  sse con quanta laa aen esta terra
  a escaentassem ne(n) co(n)no azeite
  po(r) q(ue) a cha cha no(n) uai contra juso
  mais uay en rredor come pera fuso
  eporem muyta q(ue) e fistolada
  
  
  • letto 334 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 389 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/domingas-eanes-ouve-ssa-baralha