Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > PERO GARCIA BURGALES > EDIZIONE > Maria Negra vi eu, en outro dia

Maria Negra vi eu, en outro dia

125,21

Mss.: B 1382, V 990.

Cantiga de meestria; quattro coblas unissonans (rima c singulars) di sette versi.

Schema metrico: a10' b10' b10' a10' c10 c10 b10' (163:26).

Edizioni: Marcenaro XLIX; Fdez. Pousa, Burgalés, 49; Lapa 384; Blasco 49; Lopes 349; Braga 990; Machado 1333.

 

  • letto 842 volte

Edizioni

  • letto 695 volte

Marcenaro

Maria Negra vi eu noutro dia
ir rabialçada per ũa carreira,
e pregunteia como ía senlheira
e por aqueste nome que avia,
e dissem' ela 'nton: "Ei nom' assi                              5
por aqueste sinal con que naci,
que trago negro come ũa caldeira".
 
E dixilh' eu, u me dela partia:
"¿Esse sinal é suso na moleira?"
e disse m' ela, daquesta maneira                             10
com' eu a vós direi, e foi sa via:
"Este sinal, se Deus a mí perdon,
é negro ben come ũu carvon
e cabeludo arredor da caldeira".
 
A grandes vozes lhi dix' eu, u se ía:                         15
"¿Que vos direi a Don Fernan de Meira
desse sinal? Ou é de pena veira,
de como é feito, e a Johan d' Ambia?"
Tornou s' ela e diziam' outra vez:
"Dizedelhis ca chus negr' é ca pez                           20
e ten sedas de que faran peneira!"
 
E dixilh' eu enton: "Dona Maria,
como vós sodes molher mui arteira,
assi soubestes dizer com' arteira
esse sinal que vos non parecia".                              25
E dissem' ela: "Per este sinal
nom' ei de Negra, e muit' outro mal
ei per i, e mal preço de peideira". 

 

  • letto 600 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/maria-negra-vi-eu-en-outro-dia