Joan Fernándiz, un mour' est' aqui
fugid', e dizen que vó-lo avedes;
e fazed' ora atanto por mi,
se Deus vos valha: que o mooredes,
ca vo-lo iran da pousada filhar;                                5
e se vós virdes no mouro travar,
sei eu de vós que vos assanharedes.
 
Levad' o mour' e ide-vos daqui,
poi-l' a seu don' entregar non queredes,
e jurarei eu que vo-lo non vi,                                    10
en tal que vós con o mour' escapedes,
ca ei pavor d' iren vosco travar;
e quero-m' ant' eu por vós perjurar
ca vós por mouro mao pelejedes.
 
Si quer meaçan-vos agor' aqui                                 15
por este mouro que vosco tragedes,
e juran que, se vos achan assi
mour' ascondudo, com' est' ascondedes,
se o quiserdes un pouqu' emparar,
ca vo-lo iran sô o manto cortar,                                 20
de guisa que vos sempr' en doeredes.