Un escudeiro vi oj' arrufado
por tomar penhor a Maior Garcia,
por dinheiros poucos que lhi devia;
e diss' ela, poi-lo viu denodado:
- Senher, vós non mi afrontedes assi,                      5
e será 'gora un judeu aqui,
con que barat', e dar-vos-ei recado
 
De vossos dinheiros de mui bon grado;
e tornad' aqui ao meio dia,
e entanto verrá da Judaria                                       10
aquel judeu con que ei baratado
e un mouro, que á 'qui de chegar,
con que ei outrossi de baratar;
e, en como quer, farei-vos eu pagado.
 
E o mouro foi log' ali chegado,                                 15
e cuidou-s' ela que el pagaria
dívida velha qu' a ela devia;
mais diss' o mouro:- Sol non é pensado
que vós paguedes ren do meu aver,
meos d' eu carta sobre vós fazer,                             20
ca un judeu avedes enganado.
 
E ela disse:- Fazede vós qual
carta quiserdes sobre min, pois d' al
non poss' aver aquel omen pagado.
 
E o mouro log' a carta notou                                     25
sobr' ela e sobre quanto lh' achou;
e pagou-a e leixou-lh' o tralado.