| v.1 | B V |
Grave vos é de que vos ey amor, Grave vos é de que vos ey amor, |
| v.2 | B V |
e, par Deus, aquesto vei’eu muy ben; e, par Deus, aquesto vei’eu muj ben; |
| v.3 | B V |
mays enpero direy-vos hunha ren, mays enpero direy-vos hunha ren, |
| v.4 | B V |
per boa fe, fremosa mha senhor: per boa fe, fremosa mha senhor: |
| v.5 | B V |
se vos grav’é de vos eu ben querer, se vos grav’é de vos eu ben querer, |
| v.6 | B V |
grav’ést’a mí, mays non poss’al fazer. grav’ést’a mí, mays non poss’al fazer. |
| v.7 | B V |
Grave vos é, ben vei’eu que é assy, Grave vos é, ben vei’eu que é assy, |
| v.8 | B V |
de que vos amo máys ca min nen al de que vos amo máys ca mjn nen al |
| v.9 | B V |
e qu’est’é gram mha mort’e meu mal; -1 e qu’est’é gram mha mort’e meu mal; -1 |
| v.10 | B V |
mays, par Deus, senhor, que por meu mal vi, mays, par Deus, senhor, que por meu mol vj, |
| v.11 | B V |
se vos grav’é de vos eu ben querer, se vos grav’é de vos eu ben querer, |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
Grave vos ést’, assy Deus mi pardon, Grave vos ést’, assy Deus mi perdon, |
| v.14 | B V |
que non podia máys, per boa fe, que non podia máys, per bona fe, |
| v.15 | B V |
de que vos am’, e sey que assy é; de que vos am’, e sei que assy é; |
| v.16 | B V |
mays, par Deus, coita do meu corazon, mais, par Deus, coita do meu coraçon, |
| v.17 | B V |
se vos grav’é de ... ... ... ... ... se vos grav’é de vos eu ben querer, |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
pero máys grave dem’a min de seer pero máys grave devi a mjn de seer |
| v.20 | B V |
quat’ é morte máys grave ca viver. quant’é morte máys grave ca viver. |
  |
Graue u(os) e de q(ue)u(os) ey amor
E par deus aquesto ueieu muy be(n). Mays enpero direyu(os) hu(nh)a re(n) Per boa fe fremosa. mha senhor Se uos graue de u(os) eu be(n) querer Grauestami mays n(on) possal fazer Graue u(os) e be(n) ueieu. q(ue) e assy
De q(ue) u(os) amo mays cami(n) ne(n) al. E. queste gr(a)m mha morte meu mal. Mays par deus senhor q(ue) p(or)meu mal ui Seu(os) graue deu(os) eu be(n) querer Graue u(os) estassy d(eu)s mi pardo(n) Que no(n) podia mays per boa fe De q(ue) u(os) ame sey q(ue) assy e Mays par d(eu)s coita do meu corazo(n) Seu(os) graue de – Pero mays g(ra)ue demami(n) de seer Q(ua)te morte mays graue ca uiuer |
| I | |
| Graue u(os) e de q(ue)u(os) ey amor E par deus aquesto ueieu muy be(n). Mays enpero direyu(os) hu(nh)a re(n) Per boa fe fremosa. mha senhor Se uos graue de u(os) eu be(n) querer Grauestami mays n(on) possal fazer |
Grave vos é de que vos ey amor, e, par Deus, aquesto vei’eu muy ben; mays enpero direy-vos hunha ren, per boa fe, fremosa mha senhor: se vos grav’é de vos eu ben querer, grav’ést’a mí, mays non poss’al fazer. |
| II | |
| Graue u(os) e be(n) ueieu. q(ue) e assy De q(ue) u(os) amo mays cami(n) ne(n) al. E. queste gr(a)m mha morte meu mal. Mays par deus senhor q(ue) p(or)meu mal ui Seu(os) graue deu(os) eu be(n) querer |
Grave vos é, ben vei’eu que é assy, de que vos amo máys ca min nen al e qu’est’é gram mha mort’e meu mal; mays, par Deus, senhor, que por meu mal vi, se vos grav’é de vos eu ben querer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Graue u(os) estassy d(eu)s mi pardo(n) Que no(n) podia mays per boa fe De q(ue) u(os) ame sey q(ue) assy e Mays par d(eu)s coita do meu corazo(n) Seu(os) graue de – |
Grave vos ést’, assy Deus mi pardon, que non podia máys, per boa fe, de que vos am’, e sey que assy é; mays, par Deus, coita do meu corazon, se vos grav’é de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Pero mays g(ra)ue demami(n) de seer Q(ua)te morte mays graue ca uiuer |
pero máys grave dem’a min de seer quat’é morte máys grave ca viver. |
  |
Graue u(os) e dequeu(os) ey amor e par de(us) aquesto ueieu muj be(n) mays enpero direyu(os) hu(nh)a ren per boa fe fremosa mha senhor se uos graue deu(os) eu be(n) querer grauest ami mays n(on) possal fazer Graue u(os) e be(n) ueieu q(ue) e assy de q(ue) u(os) amo mays camj(n) ne(n) al eq(ue)ste g(ra)m mha morte meu mal mays par d(eu)s senhor q(ue) p(or)meu mol uj seu(os) g(ra)ue de u(os) eu ben q(ue)rer Graue u(os) estassy d(eu)s mi p(er)don q(ue) no(n) podia mays p(er) bo(n)a fe de q(ue)u(os) ame sei q(ue) assy e mais par d(eu)s coita do meu coraço(n) seu(os) graue deu(os) eu ben q(ue)rer Pero mays g(ra)ue deuiamj(n) de seer q(uan) te morte mays g(ra)ue ca uiuer |
| I | |
| Graue u(os) e dequeu(os) ey amor e par de(us) aquesto ueieu muj be(n) mays enpero direyu(os) hu(nh)a ren per boa fe fremosa mha senhor se uos graue deu(os) eu be(n) querer grauest ami mays n(on) possal fazer |
Grave vos é de que vos ey amor, e, par Deus, aquesto vei’eu muj ben; mays enpero direy-vos hunha ren, per boa fe, fremosa mha senhor: se vos grav’é de vos eu ben querer, grav’ést’a mí, mays non poss’al fazer. |
| II | |
| Graue u(os) e be(n) ueieu q(ue) e assy de q(ue) u(os) amo mays camj(n) ne(n) al eq(ue)ste g(ra)m mha morte meu mal mays par d(eu)s senhor q(ue) p(or)meu mol uj seu(os) g(ra)ue de u(os) eu ben q(ue)rer |
Grave vos é, ben vei’eu que é assy, de que vos amo máys ca mjn nen al e qu’est’é gram mha mort’e meu mal; mays, par Deus, senhor, que por meu mol vj, se vos grav’é de vos eu ben querer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Graue u(os) estassy d(eu)s mi p(er)don q(ue) no(n) podia mays p(er) bo(n)a fe de q(ue)u(os) ame sei q(ue) assy e mais par d(eu)s coita do meu coraço(n) seu(os) graue deu(os) eu ben q(ue)rer |
Grave vos ést’, assy Deus mi perdon, que non podia máys, per bona fe, de que vos am’, e sei que assy é; mais, par Deus, coita do meu coraçon, se vos grav’é de vos eu ben querer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Pero mays g(ra)ue deuiamj(n) de seer q(uan) te morte mays g(ra)ue ca uiuer |
pero máys grave devi a mjn de seer quant’é morte máys grave ca viver. |