Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Falou-m'oj'o meu amigo

Falou-m'oj'o meu amigo

Collazione

 v.1   B
  V		   Falou-m’oi’o meu amigo
  Falou-m’oi’o meu amigo
 
 v.2   B
  V		   muy ben e muyt’omildoso
  mui ben e muyt’omildoso
 
 v.3   B
  V		   no meu parecer fremoso,
  no meu parecer fremoso,
 
 v.4   B
  V		   amiga, que eu ey migo;
  amiga, que eu    migo;                             -1
 
 v.5   B
  V		   mays pero tanto vos digo:
  mays pero tanto vos digo:
 
 v.6   B
  V		   que lhi non torney recado
  que lhi non torney recado
 
 v.7   B
  V		   ond’el ficasse pagado.
  ond’el ficasse pagado.
 
 v.8   B
  V		   Disse-m’el, amiga, quanto
  Disse-m’el, amiga, quanto
 
 v.9   B
  V		   m’eu melhor ca el sabia:
  m’eu melhor ca el sabaia:
 
 v.10   B
  V		   que, de quan ben pareçia,
  que, de quan ben parezia
 
 v.11   B
  V		   que tod’era  seu quebranto;
  quero, dera  seu quebranto;
 
 v.12   B
  V		   mays pero sabede tanto:
  mays pero sabede tanto:
 
 v.13   B
  V		   que lhi non torney recado
  que lhi non torney recado
 
 v.14   B
  V		   ... ... ... ... ... ... ... 
  ... ... ... ... ... ... ... 
 
 v.15   B
  V		   Disse-m’el: “Senhor, creede
  Disse-m’el: “Senhor, creede
 
 v.16   B
  V		   que a vossa fremosura
  que a vossa fremosura
 
 v.17   B
  V		   mi faz gran mal sen mesura,
  mi faz gram mal sen mesura,
 
 v.18   B
  V		   por én de min vos doede”;
  por én de mí  vos doede”;
 
 v.19   B
  V		   pero, amiga, sabede:
  pero, amiga, sabede:
 
 v.20   B
  V		   que ... ... ... ... ... ... 
  que ... ... ... ... ... ... 
 
 v.21   B
  V		   ... ... ... ... ... ... ... 
  ... ... ... ... ... ... ... 
 
 v.22   B
  V		   E foy-ss’, and’el tan coytado
  E foy-ss’  end’el tan coytado
 
 v.23   B
  V		   que tom’end’eu ia coydado.
  que tom’end’eu ia coydado.
 
  • letto 506 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 413 volte

CANZONIERE B

  • letto 403 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 387 volte

Edizione diplomatica


  
  
  
  Faloumoio meu amigo
    Muy be(n) e muyto mildoso
  No meu parecer fremoso
  Amiga q(ue) eu ey migo
  Mays Pero tantou(os) digo
  Quelhi no(n) torney recado
  Ondel ficasse pagado 
 
  
  Dissemel. amiga qua(n)to
  Meu melhor ca el sabia
  Que de qua(n) be(n) pareçia
  Q(ue)todera. seu q(ue)bra(n)to
  Mays pero sabede ta(n)to
  Que lhi no(n) torney recado 
 
  
  Dissemel. senhor creede
  Que. auossa. fremosura.
  Mi faz gra(n) mal. se(n) mesura.
  P(or)en demi(n) u(os) doede
  Pero amiga sabede
  Que ⁖− 
 
 
  
 
 
 
  E foyssandel ta(n) coytado
  Que tomendeu ia coydado
  • letto 325 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Faloumoio meu amigo
    Muy be(n) e muyto mildoso
  No meu parecer fremoso
  Amiga q(ue) eu ey migo
  Mays Pero tantou(os) digo
  Quelhi no(n) torney recado
  Ondel ficasse pagado		   Falou-m’oi’o meu amigo
  muy ben e muyt’omildoso
  no meu parecer fremoso,
  amiga, que eu ey migo;
  mays pero tanto vos digo:
  que lhi non torney recado
  ond’el ficasse pagado.
 
  II
  Dissemel. amiga qua(n)to
  Meu melhor ca el sabia
  Que de qua(n) be(n) pareçia
  Q(ue)todera. seu q(ue)bra(n)to
  Mays pero sabede ta(n)to
  Que lhi no(n) torney recado		   Disse-m’el, amiga, quanto
  m’eu melhor ca el sabia:
  que, de quan ben pareçia,
  que tod’era seu quebranto;
  mays pero sabede tanto:
  que lhi non torney recado
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Dissemel. senhor creede
  Que. auossa. fremosura.
  Mi faz gra(n) mal. se(n) mesura.
  P(or)en demi(n) u(os) doede
  Pero amiga sabede
  Que ⁖−		   Disse-m’el: “Senhor, creede
  que a vossa fremosura
  mi faz gran mal sen mesura,
  por én de min vos doede”;
  pero, amiga, sabede:
  que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  E foyssandel ta(n) coytado
  Que tomendeu ia coydado		   E foy-ss’, and’el tan coytado
  que tom’end’eu ia coydado.
 
  • letto 341 volte

CANZONIERE V

  • letto 356 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1] 

  • letto 359 volte

Edizione diplomatica

 
  
  
  Fa loumoio meu amigo
    mui ben emuyto mildoso
    no meu parecer fremoso
    amiga que eu migo
    mays pero tanto u(os) digo
    quelhi no(n) tor ney recado
    ondel ficasse pagado 
 
 
  
 
  D issemel amiga qua(n)to
     meu melhor ca el sabaia
     q(ue) de qua(n) be(n) parezia
     q(ue)ro dera seu q(ue)bra(n)to
     mays pero sabede ta(n)to
     que lhi no(n) torney recado 
 
 
  
  Dissemel senhor creede
     q(ue) auossa fremosura
     mi faz gram mal se(n) mesura
     p(or) en demi u(os) doede
     p(er)o amiga sabede
      Que 
 
 
 
  E foyssendel ta(n) coytado
      q(ue) tomendeu ia coydado
  • letto 363 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Fa loumoio meu amigo
    mui ben emuyto mildoso
    no meu parecer fremoso
    amiga que eu migo
    mays pero tanto u(os) digo
    quelhi no(n) tor ney recado
    ondel ficasse pagado		   Falou-m’oi’o meu amigo
  mui ben e muyt’omildoso
  no meu parecer fremoso,
  amiga, que eu migo;
  mays pero tanto vos digo:
  que lhi non torney recado
  ond’el ficasse pagado.
 
  II
  D issemel amiga qua(n)to
     meu melhor ca el sabaia
     q(ue) de qua(n) be(n) parezia
     q(ue)ro dera seu q(ue)bra(n)to
     mays pero sabede ta(n)to
     que lhi no(n) torney recado		   Disse-m’el, amiga, quanto
  m’eu melhor ca el sabaia:
  que, de quan ben parezia
  quero, dera seu quebranto;
  mays pero sabede tanto:
  que lhi non torney recado
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Dissemel senhor creede
     q(ue) auossa fremosura
     mi faz gram mal se(n) mesura
     p(or) en demi u(os) doede
     p(er)o amiga sabede
      Que		   Disse-m’el: “Senhor, creede
  que a vossa fremosura
  mi faz gram mal sen mesura,
  por én de mí vos doede”;
  pero, amiga, sabede:
  que ... ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  E foyssendel ta(n) coytado
      q(ue) tomendeu ia coydado		   E foy-ss’end’el tan coytado
  que tom’end’eu ia coydado.
 
  • letto 409 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002
Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/falou-mojo-meu-amigo

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4803