| v.1 | B V |
- En grave dia, senhor, que vos oy - En grave dia, senhor, que vos oy |
| v.2 | B V |
falar e vos viron estes olhos meus! - falar e vos viron estes olhos meus! - |
| v.3 | B V |
- Dized’, amigo, que poss’eu hi fazer - Dized’, amigo, que poss’eu hi fazer |
| v.4 | B V |
en aqueste feyto, se vos valha Deus. - en aqueste feyto, se vos valha Deus. - |
| v.5 | B V |
- E aredes mesura contra mí, senhor? - - E aredes mesura contra mí, senhor? - |
| v.6 | B V |
- Farey, amigo, fazend’eu o melhor. - - Farey, amigo, fazend’eu o melhor. - |
| v.7 | B V |
- Hu vos en tal ponto eu oy falar, - Hu vos en tal ponto eu oy falar, |
| v.8 | B V |
senhor, que non pudi depoys ben aver! - senhor, que non pudi depoys ben aver! - |
| v.9 | B V |
- Amigo, quero-vos ora preguntar - Amigo, quero-vos ora preguntar |
| v.10 | B V |
que mi digades o que poss’y fazer. - que mi digades o que poss’y fazer. - |
| v.11 | B V |
- E aredes mesura contra mí, senhor? - - E aredes mesura contra mí, senhor? - |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
- Des que vos vi e vos oy falar, -1 - Des que vos vi e vos oy falar, -1 |
| v.14 | B V |
vi praxer, senhor, nen dormi nen folguei. - vi prazer, senhor, nen dormi nen folguei. - |
| v.15 | B V |
- Amigo, dizede, se Deus vos pardon, - Amigo, dizedes, se Deus vos perdon, |
| v.16 | B V |
o que eu hi faça, ca eu non o sey. - o que eu hi faça, ca eu non o sey. - |
| v.17 | B V |
- E aredes mesura contra mí ... ... - E aredes mesura contra mí ... ... |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
 |
En graue dia senhor q(ue) u(os) oy
falar eu(os) uiro(n) estes olh(os) me(us) Dizedamigo q(ue) posseu hi fazer En aqueste feyto seu(os) ualha de(us) Earedes mesura co(n)tra mi senhor farey amigo faze(n)deu o melhor Huu(os) ental ponto euoy falar
Senhor q(ue) no(n) pudi depoys be(n) auer Amigo q(ue)ro u(os) ora p(re)guntar Que mi digades o q(ue) possy fazer Earedes mesura (con)(tra) mi senhor Desq(ue)u(os) ui eu(os) oy falar
Ui praxer senhor ne(n) dormi ne(n) folguei Amigo dizede sed(eu)s u(os) pardon O q(ue) eu hi faça ca eu nono sey Earedes mesura ]g[ (con)(tra) mi |
| I | |
| En graue dia senhor q(ue) u(os) oy falar eu(os) uiro(n) estes olh(os) me(us) Dizedamigo q(ue) posseu hi fazer En aqueste feyto seu(os) ualha de(us) Earedes mesura co(n)tra mi senhor farey amigo faze(n)deu o melhor |
- En grave dia, senhor, que vos oy falar e vos viron estes olhos meus! - - Dized’, amigo, que poss’eu hi fazer en aqueste feyto, se vos valha Deus. - - E aredes mesura contra mí, senhor? - - Farey, amigo, fazend’eu o melhor. - |
| II | |
| Huu(os) ental ponto euoy falar Senhor q(ue) no(n) pudi depoys be(n) auer Amigo q(ue)ro u(os) ora p(re)guntar Que mi digades o q(ue) possy fazer Earedes mesura (con)(tra) mi senhor |
- Hu vos en tal ponto eu oy falar, senhor, que non pudi depoys ben aver! - - Amigo, quero-vos ora preguntar que mi digades o que poss’y fazer. - - E aredes mesura contra mí, senhor? - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Desq(ue)u(os) ui eu(os) oy falar Ui praxer senhor ne(n) dormi ne(n) folguei Amigo dizede sed(eu)s u(os) pardon O q(ue) eu hi faça ca eu nono sey Earedes mesura ]g[ (con)(tra) mi |
- Des que vos vi e vos oy falar, vi praxer, senhor, nen dormi nen folguei. - - Amigo, dizede, se Deus vos pardon, o que eu hi faça, ca eu non o sey. - - E aredes mesura contra mí ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
  |
En graue dia senhor que u(os) oy falar eu(os) uiro(n) estes olh(os) me(us) dizedamigo que posseu hi fazer en a q(ue)ste feyto seu(os) ualha de(us) earedes mesura contra mi senhor farey amigo fazendeu o melhor Huu(os) ental ponto eu oy falar senh(or) q(ue) no(n) pudi depoys be(n) auer amigo q(ue)ro u(os) ora p(re)guntar q(ue) mi digades oq(ue) possy fazer earedes mesura (con)(tra) mi senh(or) Desq(ue) u(os) ui eu(os) oy falar ui prazer senhor ne(n) dormi ne(n) folguei amigo dizedes se d(eu)s u(os) perdon oq(ue) eu hi faça ca eu nono sey earedes mesura (con)(tra) mi |
| I | |
| En graue dia senhor que u(os) oy falar eu(os) uiro(n) estes olh(os) me(us) dizedamigo que posseu hi fazer en a q(ue)ste feyto seu(os) ualha de(us) earedes mesura contra mi senhor farey amigo fazendeu o melhor |
- En grave dia, senhor, que vos oy falar e vos viron estes olhos meus! - - Dized’, amigo, que poss’eu hi fazer en aqueste feyto, se vos valha Deus. - - E aredes mesura contra mí, senhor? - - Farey, amigo, fazend’eu o melhor. - |
| II | |
| Huu(os) ental ponto eu oy falar senh(or) q(ue) no(n) pudi depoys be(n) auer amigo q(ue)ro u(os) ora p(re)guntar q(ue) mi digades oq(ue) possy fazer earedes mesura (con)(tra) mi senh(or) |
- Hu vos en tal ponto eu oy falar, senhor, que non pudi depoys ben aver! - - Amigo, quero-vos ora preguntar que mi digades o que poss’y fazer. - - E aredes mesura contra mí, senhor? - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Desq(ue) u(os) ui eu(os) oy falar ui prazer senhor ne(n) dormi ne(n) folguei amigo dizedes se d(eu)s u(os) perdon oq(ue) eu hi faça ca eu nono sey earedes mesura (con)(tra) mi |
- Des que vos vi e vos oy falar, vi prazer, senhor, nen dormi nen folguei. - - Amigo, dizedes, se Deus vos perdon, o que eu hi faça, ca eu non o sey. - - E aredes mesura contra mí ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |