| v.1 | B V |
En gran coyta, senhor, En gran coyta, senhor, |
| v.2 | B V |
que peior que mort’é, que peyor que mort’é, |
| v.3 | B V |
vivo, per boa fe, vivo, per bona fe, |
| v.4 | B V |
e polo voss’amor e polo voss’amor |
| v.5 | B V |
esta coyta sofr’eu esta coyta sofr’eu |
| v.6 | B V |
por vós, senhor, que eu por vós, senhor, que eu |
| v.7 | B V |
vi polo meu gran mal; vy polo meu gram mal; |
| v.8 | B V |
e melhor mi sera e melhor mi sera |
| v.9 | B V |
de moirer por vós ia, de moirer por vós ia, |
| v.10 | B V |
e, poys me Deus non val, e, pors me Deus non val, |
| v.11 | B V |
esta ... ... ... ... ... esta ... ... ... ... ... |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
polo meu gran mal vi; polo meu gram mal vi; |
| v.14 | B V |
e máys mi val moirer e máys mi val morrer |
| v.15 | B V |
ca tal coyta sofrer, ca tal coyta sofrer, |
| v.16 | B V |
poys por meu mal assy poys por meu mal assy |
| v.17 | B V |
esta ... ... ... ... ... esta ... ... ... ... ... |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
vi por gran mal de min, vy por gram mal de min, |
| v.20 | B V |
poys tan coytad’and’eu. poys tam coytad’and’eu. |
 |
En gra(n) coyta senhor
Que peior q(ue) morte Uiuo per boa fe E polo uossamor Esta coyta sofreu Por uos senhor q(ue) eu Ui Polo meu gra(n) mal
E melhormi sera De moirer p(or) uos ia E poys me de(us) no(n) ual. Esta – Polo meu gra(n) mal ui
E mays mi ual moirer Ca tal coyta sofrer Poys p(or)meu mal. assy Esta − Ui p(or) ]mal[ gra(n) mal de mi(n)
Poys ta(n) coyta dandeu. |
| I | |
| En gra(n) coyta senhor Que peior q(ue) morte Uiuo per boa fe E polo uossamor Esta coyta sofreu Por uos senhor q(ue) eu |
En gran coyta, senhor, que peior que mort’é, vivo, per boa fe, e polo voss’amor esta coyta sofr’eu por vós, senhor, que eu |
| II | |
| Ui Polo meu gra(n) mal E melhormi sera De moirer p(or) uos ia E poys me de(us) no(n) ual. Esta – |
vi polo meu gran mal; e melhor mi sera de moirer por vós ia, e, poys me Deus non val, esta ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Polo meu gra(n) mal ui E mays mi ual moirer Ca tal coyta sofrer Poys p(or)meu mal. assy Esta − |
polo meu gran mal vi; e máys mi val moirer ca tal coyta sofrer, poys por meu mal assy esta ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ui p(or) ]mal[ gra(n) mal de mi(n) Poys ta(n) coyta dandeu. |
vi por gran mal de min, poys tan coytad’and’eu. |
  |
El\r/ey don denis
En gran coyta senhor que peyor que morte uiuo p(er) bo(n)a fe epolo uossamor esta coyta sofreu por uos senhor que eu Uy polo meu g(ra)m mal emelhormi sera de moirer p(or) uos ia eporsme d(eu)s no(n) ual Esta Polo meu g(ra)m mal ui emays mi ual morrer catal coyta sofrer poys p(or)meu mal assy. Esta Uy p(or) g(ra)m mal demi(n) poys tam coyta dandeu |
| El\r/ey don denis | El rey Don Denis |
| I | |
| En gran coyta senhor que peyor que morte uiuo p(er) bo(n)a fe epolo uossamor esta coyta sofreu por uos senhor que eu |
En gran coyta, senhor, que peyor que mort’é, vivo, per bona fe, e polo voss’amor esta coyta sofr’eu por vós, senhor, que eu |
| II | |
| Uy polo meu g(ra)m mal emelhormi sera de moirer p(or) uos ia eporsme d(eu)s no(n) ual Esta |
vy polo meu gram mal; e melhor mi sera de moirer por vós ia, e, pors me Deus non val, esta ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Polo meu g(ra)m mal ui emays mi ual morrer catal coyta sofrer poys p(or)meu mal assy. Esta |
polo meu gram mal vi; e máys mi val morrer ca tal coyta sofrer, poys por meu mal assy esta ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Uy p(or) g(ra)m mal demi(n) poys tam coyta dandeu |
vy por gram mal de min, poys tam coytad’and’eu. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4803
