Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > En gran coyta, senhor

En gran coyta, senhor

  • letto 842 volte

Collazione

 v.1   B
  V
  En gran coyta, senhor,
  En gran coyta, senhor,

 
 v.2   B
  V
  que peior que mort’é,
  que peyor que mort’é,

 
 v.3   B
  V
  vivo, per boa fe,
  vivo, per bona fe,

 
 v.4   B
  V
  e polo voss’amor
  e polo voss’amor

 
 v.5   B
  V
  esta coyta sofr’eu
  esta coyta sofr’eu

 
 v.6   B
  V
  por vós, senhor, que eu
  por vós, senhor, que eu

 
 v.7   B
  V
  vi polo meu gran mal;
  vy polo meu gram mal;

 
 v.8   B
  V
  e melhor mi sera
  e melhor mi sera

 
 v.9   B
  V
  de moirer por vós ia,
  de moirer por vós ia,

 
 v.10   B
  V
  e, poys me Deus non val,
  e, pors me Deus non val,

 
 v.11   B
  V
  esta ... ... ... ... ... 
  esta ... ... ... ... ... 

 
 v.12   B
  V
  ... ... ... ... ... ... 
  ... ... ... ... ... ... 

 
 v.13   B
  V
  polo meu gran mal vi;
  polo meu gram mal vi;

 
 v.14   B
  V
  e máys mi val moirer
  e máys mi val morrer

 
 v.15   B
  V
  ca tal coyta sofrer,
  ca tal coyta sofrer,

 
 v.16   B
  V
  poys por meu mal assy
  poys por meu mal assy

 
 v.17   B
  V
  esta ... ... ... ... ... 
  esta ... ... ... ... ... 

 
 v.18   B
  V
  ... ... ... ... ... ... 
  ... ... ... ... ... ... 

 
 v.19   B
  V
  vi por gran mal de min,
  vy por gram mal de min,

 
 v.20   B
  V
  poys tan coytad’and’eu.
  poys tam coytad’and’eu.

 
  • letto 475 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 435 volte

CANZONIERE B

  • letto 379 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 432 volte

Edizione diplomatica

 
  En gra(n) coyta senhor
  Que peior q(ue) morte
  Uiuo per boa fe
  E polo uossamor
  Esta coyta sofreu
  Por uos senhor q(ue) eu 
 
  Ui Polo meu gra(n) mal
  E melhormi sera
  De moirer p(or) uos ia
  E poys me de(us) no(n) ual.
  Esta –
 
  Polo meu gra(n) mal ui
  E mays mi ual moirer
  Ca tal coyta sofrer
  Poys p(or)meu mal. assy
  Esta  − 
 
  Ui p(or) ]mal[ gra(n) mal de mi(n)
  Poys ta(n) coyta dandeu.
  • letto 349 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  En gra(n) coyta senhor
  Que peior q(ue) morte
  Uiuo per boa fe
  E polo uossamor
  Esta coyta sofreu
  Por uos senhor q(ue) eu
  En gran coyta, senhor,
  que peior que mort’é,
  vivo, per boa fe,
  e polo voss’amor
  esta coyta sofr’eu
  por vós, senhor, que eu
 
  II
  Ui Polo meu gra(n) mal
  E melhormi sera
  De moirer p(or) uos ia
  E poys me de(us) no(n) ual.
  Esta –
  vi polo meu gran mal;
  e melhor mi sera
  de moirer por vós ia,
  e, poys me Deus non val,
  esta ... ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Polo meu gra(n) mal ui
  E mays mi ual moirer
  Ca tal coyta sofrer
  Poys p(or)meu mal. assy
  Esta  −
  polo meu gran mal vi;
  e máys mi val moirer
  ca tal coyta sofrer,
  poys por meu mal assy
  esta ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  Ui p(or) ]mal[ gra(n) mal de mi(n)
  Poys ta(n) coyta dandeu.
  vi por gran mal de min,
  poys tan coytad’and’eu.
 
  • letto 386 volte

CANZONIERE V

  • letto 458 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

  • letto 397 volte

Edizione diplomatica


 
                     El\r/ey don denis
  
 
  En gran coyta senhor
    que peyor que morte
    uiuo p(er) bo(n)a fe epolo uossamor
    esta coyta sofreu
    por uos senhor que eu 
 
  
  
  Uy polo meu g(ra)m mal
    emelhormi sera
    de moirer p(or) uos ia
    eporsme d(eu)s no(n) ual Esta 
 
  
 
  Polo meu g(ra)m mal ui
    emays mi ual morrer
    catal coyta sofrer
    poys p(or)meu mal assy. Esta 
 
 
  
  Uy p(or) g(ra)m mal demi(n)
    poys tam coyta dandeu
  • letto 426 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

El\r/ey don denis El rey Don Denis
  I
  En gran coyta senhor
    que peyor que morte
    uiuo p(er) bo(n)a fe epolo uossamor
    esta coyta sofreu
    por uos senhor que eu
  En gran coyta, senhor,
  que peyor que mort’é,
  vivo, per bona fe,
  e polo voss’amor
  esta coyta sofr’eu
  por vós, senhor, que eu
 
  II
  Uy polo meu g(ra)m mal
    emelhormi sera
    de moirer p(or) uos ia
    eporsme d(eu)s no(n) ual Esta
  vy polo meu gram mal;
  e melhor mi sera
  de moirer por vós ia,
  e, pors me Deus non val,
  esta ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Polo meu g(ra)m mal ui
    emays mi ual morrer
    catal coyta sofrer
    poys p(or)meu mal assy. Esta
  polo meu gram mal vi;
  e máys mi val morrer
  ca tal coyta sofrer,
  poys por meu mal assy
  esta ... ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  Uy p(or) g(ra)m mal demi(n)
    poys tam coyta dandeu
  vy por gram mal de min,
  poys tam coytad’and’eu.
 
  • letto 424 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/en-gran-coyta-senhor

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4803