Tu sei qui

Revisione di Testo e traduzione del Ven, 05/07/2024 - 09:34

Ed. Martí de Riquer e Lola Badia 1997
I	I
Un cors gentil m’a tant enamorat lo cor e·ls ulls e mon fin pensamen, que nit e jorn n’estan en gran debat qui l’amara d’ells tres primeramen; e vey tan fort a cascun d’ells ençes que no m’i val saber a remeyar. E vets com m’a en quin joch ella mes, que mon las cors no u pora soportar!	Un bel corpo fece innamorar tanto Il cuore, gli occhi e il fino pensier mio, Che notte e giorno stanno litigando Su chi di loro amava lei per primo: Li vedo così accesi tutti loro Che il sapere non riesce a rimediarlo. Guarda che lei mi ha messo in tale gioco Che il corpo non potrà più sopportarlo.
II	II
Disen los ulls que no y cal debat jes, qu’ells foren cert primers en lo triar e que, son alt, la volgron mays que res, car manta nit los cove despertar al lit ploran, per desir que·ls ne ve d’ella veser, que·ls fa viure y morir; e per ayço an gran rayso per que null hom del mon no·ls pot res contradir.	Dicono gli occhi che senza discussione Loro furono i primi nella scelta E la amano senza più alto paragone, Ché molte notti accade che li desta, Con pianto a letto, la voglia che gli viene Di vederla, la qual dà vita e morte. Nessuno al mondo può contraddir niente, Perché su questo gli occhi hanno ragione.
III	III
Diu lo cor: cert que·ls ulls saben molt be qu’en lo començ lo vench primer ferir un dolç esguart; d’aquell sol, las, soste lo foch d’amor, qui·l fa tots temps languir, sens que remey no sent d’alguna part, qu’ell ha l’afan y els ulls han lo plaser; per qu’es rayso qu’ell n’aya mellor part de sobre tots, si dret li volen fer.	Dice il cuore che loro sanno bene: Primo all'inizio a lui venne a ferire Un dolce sguardo, e lasso ancor sostiene Quel fuoco che lo fa sempre languire Senza trovare mai cura di amore; Lui sente l'affanno, e gli occhi, il piacere; Merita quindi maggior parte il cuore, Di chiunque altro, se fate giustamente.
IV	IV
Lo pensamen diu, que si Deu lo guart, que·ls ulls ne·l cor no poran sostener nengun bon dret, que jorn, mati ne tart, incessantment james no·s pot mover d’ella pensar, en durmen ne vetlan, que fa, hon es, ne si·l desamara; e qu’ell de tots sofer lo mes afan; per que tot sol, sens pus, la servira.	Dice il pensiero - Dio lo protegga - Che né gli occhi né il cuor può sostenere Nessuna giustizia, ché mattina e sera Lui incessantemente mai non smette Di pensare a lei, sia sveglio che dormendo, Cosa fa, dov'è, se non lo ama più... Che lui soffre il peggiore accoramento, Senza aiuto, nella sua servitù.
V	V
E vets açi en quin treball ten gran visch quescun jorn que bella dona fa: vey d’una part los ulls qu’estan ploran, e d’autra·l cor angoxos que·s perdra y el pensament en pensar occupats. Tant que no say qui m’ajut en est cas, si donques ley qui·ls ha tals adobats no·m vol aydar a l’afan qu’eu ben pas.	E vedi qui in che grande tormento Vivo ogni giorno che ella mi concede: Da un lato, trovo i miei occhi piangendo, Dall'altro, perdo il cuor tra tante pene E il pensiero impegnato nel pensare... Tanto che non so chi possa salvarmi, Se poi lei, che gli ha fatto tanto male, Non mi vuole aiutar contro gli affanni.
VI	VI
Na Ysabel, si mon be desirats, eu vos sopley declarets en tot cas qual de tots tres deu ser de vos amats, pus que·ls havets axi trets de compas.	Isabel mia, se mi volete bene Vi prego mi fate saper per caso Quale dei tre amato da voi dev'esser, Perché li avete tolti dal compasso.
VII	VII
Qu’en bona fe tant me suy malmenats, des que no us vi, que·ls tres m’an dit tot ras que si donchs vos ayço no declarats qu’en breu de temps me faran dur al vas.	Mi sento così male in buona fede Dacché non vi vedo, che mi hanno detto Tutti e tre che se ancor non decidete Mi portano alla tomba tanto presto.