Ed. Martí de Riquer e Lola Badia 1997 | |
I | I |
Tant es li mals que·m fayts soffrir com no·m cresets, dompna valen, que de cert vos am leyalmen, que·l cor del cors me vol sortir. |
È tanto il male che mi fate soffrire |
II | II |
Lo jorn qu’yeu vi vostre cors gay, al prim que·m mis en vos amar, mon cor no poch, certes, lunyar de vos un punt per altra may. Donchs, cresatz me qu’als no desir ne tench nulh autre penssamen mas sol qu’yeu puscha finamen a vos amar e cartenir. |
Il giorno in cui vidi la vostra bellezza, |
III | III |
Si no us dich ver, que prech a Dieu que de tals crims si’acusatz d’on prenda mort apedregatz per mans d’un malestruch jusieu, si que planguts de mon martir no sia pas per nulha gen, ans me maldiguen cruselmen e ’n ma fas vinguen escupir. |
Se non dico la verità, chiedo a Dio |
IV | IV |
Si no us dich ver, qu’ans de ma fi ab ira forts me desesper e l’arm’e·l cors ab Luciffer dimonis mil porten prop si; e mays no·m pusquen sabollir, ans per tostemps haja turmen e no trop amich ne paren que·m vulhen be, sino mal dir. |
Se non dico la verità, lasciatemi |
V | V |
Castelh d’onor, prech Deu m’asir e tot li san si coralmen no us suy fis e leyal serven que us vulh’amar ses deffalhir. |
Castello d'onore, voglia Dio odiarmi |