Tu sei qui

Revisione di Testo e traduzione del Ven, 05/07/2024 - 08:33

Ed. Martí de Riquer e Lola Badia 1997
I	I
Tant es li mals que·m fayts soffrir com no·m cresets, dompna valen, que de cert vos am leyalmen, que·l cor del cors me vol sortir.	È tanto il male che mi fate soffrire quando non mi credete, donna preziosa, che con certezza vi amo così lealmente che il cuore dal mio corpo vuole fuggire.
II	II
Lo jorn qu’yeu vi vostre cors gay, al prim que·m mis en vos amar, mon cor no poch, certes, lunyar de vos un punt per altra may. Donchs, cresatz me qu’als no desir ne tench nulh autre penssamen mas sol qu’yeu puscha finamen a vos amar e cartenir.	Il giorno in cui vidi la vostra bellezza, improvvisamente mi misi ad amarvi, il mio cuore non poteva allontanarsi da voi, neanche un attimo per nessun'altra. Credetemi, dunque, che un altro desiderio non c’ho, nemmeno nessun altro pensiero tranne solo quello di poter lealmente amarvi e servirvi.
III	III
Si no us dich ver, que prech a Dieu que de tals crims si’acusatz d’on prenda mort apedregatz per mans d’un malestruch jusieu, si que planguts de mon martir no sia pas per nulha gen, ans me maldiguen cruselmen e ’n ma fas vinguen escupir.	Se non dico la verità, chiedo a Dio di essere accusato di questi crimini e alla fine essere ucciso lapidato per mano di qualsiasi sciocco ebreo e che nessuno si penta mai del fatto che io soffrirò questo martirio, prima che mi maledicano crudelmente e mi sputino in faccia.
IV	IV
Si no us dich ver, qu’ans de ma fi ab ira forts me desesper e l’arm’e·l cors ab Luciffer dimonis mil porten prop si; e mays no·m pusquen sabollir, ans per tostemps haja turmen e no trop amich ne paren que·m vulhen be, sino mal dir.	Se non dico la verità, lasciatemi disperare triste prima di morire e l'anima e il corpo vicini a Lucifero riescano a portare a me mille demoni, e non possano mai più seppellirmi, ma sia io tormentato per sempre e non trovi mai né amico né parente che mi ami, ma piuttosto mi maledica.
V	V
Castelh d’onor, prech Deu m’asir e tot li san si coralmen no us suy fis e leyal serven que us vulh’amar ses deffalhir.	Castello d'onore, voglia Dio odiarmi e tutti i santi, se con tutto il cuore non sono fedele a voi, servo leale, ché voglio amarvi senza venir meno.