| Ed. Martí de Riquer e Lola Badia 1997 | |
| I | I |
|
Deserts d’amichs, de bens e de senyor, en estrany loch y en stranya contrada, lunh de tot be, fart d’enuig e tristor, ma voluntat e pensa caytivada, me trop del tot en mal poder sotsmes; no vey algu que de me s’aja cura, e soy guardats, enclos, ferrats e pres, de que·n fau grat a ma trista ventura. |
Deserto d'amici, di beni e di signore, in luogo estraneo e in strana contrada, lontano da ogni bene, sazio di noia e dolore, la mia volontà e il pensiero sono prigionieri, mi trovo del tutto sottomesso al male; non vedo nessuno che abbia cura di me, e sono sorvegliato, chiuso, incatenato e preso, di cui ringrazio la mia triste sorte. |
| II | II |
|
Eu hay vist temps que no·m plasia res, ara·m content de ço qui·m fay tristura, e los grillons laugers ara preu mes qu’en lo passat la bella brodadura. Ffortuna vey qu’a mostrat son voler sus me, volent qu’en tal punt vengut sia; però no·m cur, pus ay fayt mon dever ab tots los bons que·m trob en companyia. |
Ho visto tempi in cui nulla mi piaceva, ora mi accontento di ciò che mi rende triste, e apprezzo le catene leggere più che in passato i bei ricami. Vedo che la Fortuna ha mostrato il suo volere su di me, volendo che giungessi a questo punto; tuttavia non mi curo, poiché ho fatto il mio dovere con tutti i buoni che trovo in compagnia. |
| III | III |
|
Car prench conort de com suy presoner per mon senyor, servint tant com podia, d’armes sobrat e per major poder, no per defaut gens de cavalleria. E prench conort quan no puch conquerir haver en res sens que treball no senta, mas d’altra part cuyt de tristor morir com vey que·l mon del revers se contenta. |
Prendo conforto dal fatto che sono prigioniero per il mio signore, servendo quanto potevo, sconfitto dalle armi e da un potere maggiore, non per mancanza di cavalleria. E prendo conforto quando non posso ottenere niente senza sentire fatica, ma d'altra parte temo di morire di dolore quando vedo che il mondo si accontenta dell'inverso. |
| IV | IV |
|
Tots aquests mals no·m son res de soffrir en esguart d’u qui al cor me destenta e·m fay tot jorn d’esperança partir, com no vey res que·ns avans d’una spenta en acunçar nostre desliuramen, e mes que vey ço que·ns demana Sforça, que no sofir algu rahonamen, de que langueix ma virtut e ma força. |
Tutti questi mali non sono nulla da sopportare rispetto a uno che mi lacera il cuore e ogni giorno mi priva di speranza, poiché non vedo nulla che ci avanzi di un passo nel raggiungere la nostra liberazione, e ancor più vedo ciò che ci chiede Sforza, che non sopporta alcun ragionamento, di cui langue la mia virtù e la mia forza. |
| V | V |
|
Per que no say ni vey res al presen que·m puixe dar en valor d’una scorça, mas Deu tot sol, de qui prench fundamen e de qui fiu, hi ’b qui mon cor c’esforça; e d’altra part del bon rey liberal, qui·m socorrech per gentilesa granda: lo qui·ns ha mes del tot en aquest mal, qu’ell me·n traura, car soy jus sa comanda. |
Perciò non so né vedo nulla al presente che possa darmi valore quanto una scorza, se non solo Dio, di cui prendo fondamento e in cui confido, e che rafforza il mio cuore; e d'altra parte del buon re liberale, che mi soccorse con grande gentilezza: colui che ci ha messi del tutto in questo male, che lui mi trarrà, poiché sono sotto il suo comando. |
| VI | VI |
|
Reys virtuos, mon senyor natural, tots al presen no us fem altra demanda, mas que us recort que vostra sanch reyal may defalli al qui fos de sa banda. |
Re virtuoso, mio signore naturale, tutti al presente non vi facciamo altra richiesta, se non che vi ricordiate che il vostro sangue reale non fallì mai chi fu dalla sua parte. |